Tatoeba - Frazoj kun etikedo by George Orwell

apartenas al Scott

On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.

Generalnie każdy człowiek chce być dobry, ale nie zbyt dobry i nie cały czas.

İnsanoğlu genellikle iyi olmak ister fakat her zaman çok iyi ve sakin değil.

Ĝenerale homaj estaĵoj volas esti bonaj, sed ne tro bonaj, nek tute bonaj dum la tuta tempo.

一般に人間は善人でいたいものだが、求める程度はほどほどであるし、必ずしもいつもそう欲するわけでもない。

一般[いっぱん] に人間[にんげん] は善人[ぜんにん] でいたいものだが、求める[もとめる] 程度[ていど] はほどほどであるし、必ずしも[かならずしも] いつもそう欲する[ほっする] わけでもない。

apartenas al sacredceltic

In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.

W dobie powszechnego fałszu, mówienie prawdy jest czynem rewolucyjnym.

Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.

En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.

In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.

En tempo de universala trompo diri la veron estas revolucia ago.

apartenas al blay_paul

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.

Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

すべての動物[どうぶつ] は平等[びょうどう] である。しかしある動物[どうぶつ] は他[た] の動物[どうぶつ] よりさらに平等[びょうどう] である。

सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.

Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.

Alle dieren zijn gelijk ,maar sommige dieren zijn gelijker dan de anderen.

همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

apartenas al Scott

Four legs good, two legs bad.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.

Quatre pattes bon, deux pattes mauvais.

四足良し二足悪し。

四足[しそく] 良し[よし] 二[に] 足[そく] 悪し[わるし] 。

चार पाय चांगले, दोन पाय वाईट.

Veer Been good, twee Been leeg.

Четыре ноги - хорошо, две - плохо.

Cuatro piernas bien, dos piernas mal.

apartenas al esocom

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.

כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.

Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

すべての動物[どうぶつ] は平等[びょうどう] である。しかしある動物[どうぶつ] は他[た] の動物[どうぶつ] よりさらに平等[びょうどう] である。

सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.

Alle dieren zijn gelijk ,maar sommige dieren zijn gelijker dan de anderen.

همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.

apartenas al Eldad

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Alle dieren zijn gelijk ,maar sommige dieren zijn gelijker dan de anderen.

همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.

Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

すべての動物[どうぶつ] は平等[びょうどう] である。しかしある動物[どうぶつ] は他[た] の動物[どうぶつ] よりさらに平等[びょうどう] である。

सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.

همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.

apartenas al MUIRIEL

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.

כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

すべての動物[どうぶつ] は平等[びょうどう] である。しかしある動物[どうぶつ] は他[た] の動物[どうぶつ] よりさらに平等[びょうどう] である。

सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.

Alle dieren zijn gelijk ,maar sommige dieren zijn gelijker dan de anderen.

همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.

apartenas al sacredceltic

Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Alle Tiere sind gleich, aber gewisse Tiere sind gleicher als andere.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol aliaj.

Ĉiuj bestoj estas egalaj, sed certaj bestoj estas pli egalaj ol la aliaj.

Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

Alle dyr er lige, men visse dyr er mere lige end andre.

כל החיות שוות, אך יש חיות שוות יותר מהאחרות.

Öll dýrin eru jöfn, en sum dýr eru jafnari en önnur.

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

すべての動物[どうぶつ] は平等[びょうどう] である。しかしある動物[どうぶつ] は他[た] の動物[どうぶつ] よりさらに平等[びょうどう] である。

सर्व जनावरं समान असतात, पण काही जनावरं दुसर्‍यांपेक्षा जास्त समान असतात.

Alle dieren zijn gelijk ,maar sommige dieren zijn gelijker dan de anderen.

همه حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

همه‌ی حیوانات برابرند، اما برخی حیوانات از بقیه برابرترند.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais do que outros.

Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.

Усі тварини рівні, та деякі тварини рівніші від інших.

apartenas al Esperantostern

Der beste Lehrer ist jener, der sich nach und nach überflüssig macht.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Filtri laŭ lingvo

by George Orwell