À voir. J'imagine une combinaison de nombre de phrases (plus de 50...) et de durée d'inscription (plus d'un mois...). Il faudrait instaurer un statut de « nouveau venu » qui se transforme automatiquement en statut « contributeur normal » dès qu'on a passé ces critères.

Le problème que je vois, au niveau de la qualité, c'est que très peu de contributeurs étiquettent OK les phrases. Je suis un des rares à le faire en français, et j'avoue que ce n'est pas mon activité principale, étant donné qu'elle n'est pas réciproque. La seule raison pour laquelle il y en a beaucoup en anglais, c'est que CK auto-attribue cette étiquette à ses propres phrases, ce qu'il est, à ma connaissance, le seul à avoir droit.

Si l'étiquetage OK était plus répandu (mais il faudrait alors davantage mobiliser les contributeurs avancés et les gestionnaires...), on pourrait également se baser sur ce critère (plus de 10 phrases OK...), encore que c'est compliqué, parce que j'ai déjà attribué plus de 10 étiquettes OK à des contributeurs dont le français n'est pas la langue natale et qui font par ailleurs plein d'erreurs...

Soit dit en passant, on pourrait conditionner le passage en contributeur avancé, par l'étiquetage OK (ou non OK...) d'une certaine quantité de phrases de sa langue natale. Ça ferait progresser cette classification en même temps que la qualité des phrases (4 yeux valent mieux que 2)

Si vous voulez vous inspirer, au niveau du développement, vous pouvez utilement regarder le site http://stackoverflow.com/
Ce que je trouve bien sur ce site, c'est le système de « crédits » généralisé.
Chaque action procure une somme de crédits qui permet 2 choses :
1) elle crédibilise le contributeur par l'affichage de ses crédits
2) elle autorise certaines actions qui sont soumises à des paliers

On pourrait considérer, par exemple un système comme suit (qui est déjà partiellement en place, avec la notion de « contributions » qui s'affichent sur les profils mais je ne sais pas s'il fonctionne vraiment et ça ne conditionne rien...)

créer une phrase = 2 points
commenter une phrase = 1 point
traduire une phrase (créer une phrase + 1 lien de traduction) = 3 points
lier 2 traductions = 1 point
recevoir une étiquette OK = 3 points
appliquer une étiquette OK = 1 point

Pour passer de « nouveau venu » à « contributeur », il faudrait avoir accumulé 100 points sur au moins 1 mois.
Pour passer à « contributeur avancé », il faudrait avoir accumulé 10.000 points sur au moins 1 an.