menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº344859

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 Inoue Inoue 6 de julio de 2014 6 de julio de 2014, 9:15:38 UTC link Enlace permanente

Sein -> Ihr, or change the linking

brauchinet brauchinet 6 de julio de 2014 6 de julio de 2014, 9:19:51 UTC link Enlace permanente

Seems to be correctly linked to French and Spanish. There is no direct link to English.

PaulP PaulP 6 de julio de 2014, modificado 6 de julio de 2014 6 de julio de 2014, 9:21:29 UTC, modificado 6 de julio de 2014, 9:22:04 UTC link Enlace permanente

You mean unlinking from the hungarian, lnoue? The French and Spanish can both mean "Sein" and "Ihr".

Inoue Inoue 6 de julio de 2014 6 de julio de 2014, 9:40:29 UTC link Enlace permanente

Ah, I see. Then the mistake is somewhere in the indirect linking chain.
English and Japanese (at least) are female while German is male form.

Does somebody know where to break/change the link to have a correct translation for these cases?

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 6 de julio de 2014, modificado 6 de julio de 2014 6 de julio de 2014, 9:49:47 UTC, modificado 6 de julio de 2014, 9:50:29 UTC link Enlace permanente

There is no mistake. The French and Spanish are ambiguous.

brauchinet brauchinet 6 de julio de 2014, modificado 6 de julio de 2014 6 de julio de 2014, 9:51:01 UTC, modificado 6 de julio de 2014, 10:01:03 UTC link Enlace permanente

Inoue, one has to live with the fact that indirect translations aren't always correct.
(For example: "You are beautiful->Sie sind schön->Elles sont belles" is a correct linking chain though English and French don't match).

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #133826Son père est policier..

➜ #133826Son père est policier.

enlazada por MUIRIEL, 30 de diciembre de 2009
Sein Vater ist Polizist.

añadida por MUIRIEL, 30 de diciembre de 2009
➜ #2751218Su padre es policía.

enlazada por marcelostockle, 4 de octubre de 2013
➜ #3362690Az apja rendőr.

enlazada por mraz, 6 de julio de 2014
➜ #830806Lia patro estas policisto.

enlazada por PaulP, 6 de julio de 2014
➜ #634518Suo padre è poliziotto.

enlazada por PaulP, 6 de julio de 2014
➜ #3363018Zijn vader is politieagent.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 6 de julio de 2014
➜ #1302489Onun babası bir polistir.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 6 de julio de 2014
➜ #3362689Édesapja rendőr.

enlazada por mraz, 9 de febrero de 2015
➜ #5691487Его отец - полицейский.

enlazada por Selena777, 17 de diciembre de 2016
➜ #8905428mama mije ona li jan pali pi nasin lawa.

enlazada por list, 10 de julio de 2020
➜ #9828506Ilua patro esas policisto.

enlazada por Adelpa, 7 de marzo de 2021
➜ #12203636Отец у него - полицейский.

enlazada por marafon, 10 de diciembre de 2023