menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 244055

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 FeuDRenais FeuDRenais 8 juin 2010 8 juin 2010 à 11:42:32 UTC link Permalien

Can someone check the Japanese here? Both the Chinese and French have "he", but the English has "I".

blay_paul blay_paul 8 juin 2010 8 juin 2010 à 12:24:16 UTC link Permalien

Agreed with CK, although 'I' is probably the most likely.

I also don't really like the Japanese sentence.

FeuDRenais FeuDRenais 8 juin 2010 8 juin 2010 à 12:44:52 UTC link Permalien

I changed the "I" to a "He" in the English so as to align it with the French (as they were linked).

qahwa qahwa 8 juin 2010 8 juin 2010 à 13:20:27 UTC link Permalien

I am a Japanese.
But I don't like the sentences like this without subject as example sentence.
I'm sorry that I'm not good at English.

FeuDRenais FeuDRenais 8 juin 2010 8 juin 2010 à 13:51:41 UTC link Permalien

Well, putting the Japanese in the third person form would solve the problem... Right?

qahwa qahwa 8 juin 2010 8 juin 2010 à 15:51:35 UTC link Permalien

OK. I did.

Métadonnées

close

Étiquettes

7 syllables Tanaka Corpus
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

I didn't like her at first.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 170429彼は彼女を最初は好きではなかった。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 331633Il ne l'aimait pas au début.

liée par icietla, le 16 février 2009
He didn't like her at first.

modifiée par FeuDRenais, le 8 juin 2010
➜ n° 968482Ella no le gustaba al principio.

liée par darinmex, le 30 juin 2011
➜ n° 968496A él no le gustaba ella al principio.

liée par hayastan, le 30 juin 2011
➜ n° 1328563O ilk defa ondan hoşlanmadı.

liée par duran, le 29 décembre 2011
➜ n° 1660422Deg tazwara, ur as-teɛjib.

liée par Amastan, le 2 juillet 2012
➜ n° 2198519All'inizio lei non gli piaceva.

liée par graphite, le 7 février 2013
➜ n° 2770410Поначалу она ему не нравилась.

liée par marafon, le 2 octobre 2013
➜ n° 3081631wa'DIch ghaH parHa'be'.

liée par loghaD, le 7 mars 2014