Historique

  • date inconnue
Welcome.
  • date inconnue
liée à la no139204
liée à la no332227
liée à la no348095
Welcome!
liée à la no348104
liée à la no362772
liée à la no375832
liée à la no375833
liée à la no375834
liée à la no375835
liée à la no384256
liée à la no384266
liée à la no384975
liée à la no390881
liée à la no390882
liée à la no397433
liée à la no399274
liée à la no399273
liée à la no399275
  • saeb
  • 2010-06-05 23:12
liée à la no399870
liée à la no348098
liée à la no348097
liée à la no416293
liée à la no416292
liée à la no416297
liée à la no416298
liée à la no416300
liée à la no416301
liée à la no416302
  • CK
  • 2010-07-01 09:56
liée à la no416304
liée à la no400979
liée à la no437434
liée à la no441170
  • Espi
  • 2010-08-11 14:43
liée à la no459688
liée à la no488703
liée à la no488705
liée à la no523321
  • CK
  • 2010-11-03 17:00
liée à la no574592
  • CK
  • 2010-11-13 14:31
liée à la no607744
  • CK
  • 2010-11-13 14:31
liée à la no422692
liée à la no684286
Welcome.
liée à la no684286
liée à la no694450
  • CK
  • 2011-01-03 02:48
liée à la no138919
  • CK
  • 2011-01-03 02:48
liée à la no138919
liée à la no373296
liée à la no373296
liée à la no799798
Welcome!
liée à la no468972
liée à la no1023551
  • alec
  • 2011-11-10 23:49
Welcome!
  • alec
  • 2011-11-10 23:49
liée à la no1216122
liée à la no373298
liée à la no1244605
liée à la no1244606
liée à la no1244607
liée à la no459552
déliée de la no574592
liée à la no467662
liée à la no375832
liée à la no343770
liée à la no343770
liée à la no1620398
Welcome!
liée à la no1647230
Welcome!
liée à la no1674396
Welcome!
liée à la no1674396
liée à la no1754048
liée à la no1754051
liée à la no332227
liée à la no1897914
liée à la no1897920
liée à la no2086070
liée à la no2086072
liée à la no2086074
liée à la no2086076
liée à la no2097381
liée à la no599545
Welcome!
liée à la no1723150
  • 2013-05-02 23:39
liée à la no2416254
liée à la no2428460
liée à la no1283406
liée à la no1023491
liée à la no2512361
liée à la no2512362
liée à la no2657756
liée à la no3157963
liée à la no3231557
liée à la no3417758
liée à la no2794432
liée à la no2336016
  • CK
  • 2014-10-06 19:19
liée à la no2794413
  • CK
  • 2014-10-06 19:19
liée à la no2968377
liée à la no1023494
  • CK
  • 2015-01-09 06:36
liée à la no1119436
  • CK
  • 2015-01-09 06:40
liée à la no2632567
  • CK
  • 2015-01-09 06:40
liée à la no373351
  • CK
  • 2015-01-09 06:41
liée à la no338114
déliée de la no139204
liée à la no2632566
liée à la no1119378
liée à la no2332062
liée à la no2632563
liée à la no3605837
liée à la no3605839
liée à la no3754668
liée à la no1646233
liée à la no2794410
liée à la no2794421
liée à la no2794450
liée à la no2968375
liée à la no3839402
liée à la no3887484
liée à la no3938272
liée à la no3938274
liée à la no4085697
liée à la no3835067
liée à la no4133293
  • CK
  • 2015-06-01 10:25
Welcome.
déliée de la no1897914

Phrase no138919

eng
Welcome.
Vous ne pouvez pas traduire de phrases parce que vous n'avez ajouté aucune langue dans votre profil.
Ajouter une langue
unknown
Ben rivà!
unknown
Benvegnù!
unknown
Аалӌы полыңар!
afr
Welkom.
ara
اهلا وسهلا
ara
مرحباً بك!
ara
أهلاً و سهلاً!
aze
Xoş gəlmişsiniz!
bel
Вітаю.
bel
Вітаем!
ber
Anṣuf!
cat
Benvingut!
cmn
欢迎您来!
歡迎您來!
huānyíng nín lái !
cmn
欢迎。
歡迎。
huānyíng 。
cmn
欢迎光临!
歡迎光臨!
huānyíng guānglín !
cmn
欢迎!
歡迎!
huānyíng !
crh
Hoş keldiñiz!
dan
Velkommen!
dan
Velkommen.
deu
Willkommen!
ell
Καλώς ορíσατε.
epo
Bonvenon!
est
Tere tulemast!
eus
Ongi etorri!
fin
Tervetuloa!
fra
Bienvenue !
fra
Bienvenue !
fry
Wolkom!
hat
Byen veni.
heb
ברוכים הבאים!
heb
ברוך הבא!
hin
आपका स्वागत है।
hin
स्वागतम्।
hun
Isten hozta!
hun
Isten hozott!
ido
Esez bonvenanta!
ile
Benevenit!
ita
Benvenuta!
ita
Benvenuti!
ita
Benvenute!
ita
Ben arrivato!
ita
Benvenuto!
jbo
fi'i
jpn
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ 。
jpn
ようこそ!
ようこそ !
jpn
いらっしゃい。
いらっしゃい 。
jpn
こんにちは。
こんにちは 。
kat
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება!
k’etʰili ikhos tʰqveni mobrdzaneba!
kat
გამარჯობა!
gamarʤoba!
kaz
Қош келдіңіздер!
lat
Salvē!
mar
स्वागत!
mar
स्वागत.
mar
सुस्वागतम!
mar
सुस्वागतम.
mkd
Добредојдовте!
mlg
Tonga soa e!
mlt
Merħba!
nds
Willkamen!
nld
Welkom!
pes
خوش آمدید.
pms
Bin ëvnù!
por
Seja bem-vindo!
por
Seja bem vindo!
por
Bem-vindo!
ron
Bine ați venit!
ron
Bine ai venit!
rus
Милости просим!
rus
Милости прошу!
rus
Добро пожаловать!
sin
ආයිබෝවන්.
sjn
Mae govannen!
slk
Vitajte!
spa
Bienvenida.
spa
¡Bienvenido!
sqi
Mirë se vini
srp
Dobro došli.
swe
Välkommen!
tat
Рәхим итегез!
tat
Рәхим ит!
tat
Хуш киләсез!
tat
Хуш килдегез!
toki
kama pona!
tuk
Hoş geldiňiz!
tuk
Hoş geldiň!
tur
Hoş geldiniz!
tur
Hoş geldin!
uig
سىزنى قارشى ئالىمىز!
ukr
Ласкаво просимо!
uzb
Hush keldingiz!
Ҳуш келдингиз!
xho
Wamkelekile.
zul
Umbingelelo!
unknown
Xуан-ин!
ara
مرحباً بك في المنزل.
ast
¡Bienveníu!
bul
Добре дошъл!
ces
Ahoj!
cha
Hafa adai.
chv
Хапӑл тӑватпӑр.
chv
Хапӑл тӑватпӑр!
cmn
欢迎欢迎!
歡迎歡迎!
huānyíng huānyíng !
cmn
你好。
你好。
nǐhǎo 。
dan
Hej.
deu
Herzlich willkommen!
eng
Congratulations!
eng
Welcome aboard!
eng
Hello!
eng
Please.
eng
Good day!
epo
Saluton!
fin
Tervetuloa taloon!
fin
Tervetuloa ostoksille!
fin
Tervetuloa, kuinka voin palvella?
fra
Bonjour.
fra
Bienvenue.
fry
Goeie.
glg
Benvido!
ina
Benvenite!
ita
Tu sei il benvenuto!
jbo
coi
kaz
Сәлем.
kor
안녕하세요.
mhr
Пагален ӱжына!
nld
Hallo.
oci
Benvengut !
oci
Planvenguts !
pes
لطفآ.
pes
خوش آمدید!
pes
خوش‌آمد!
pes
خیر مقدم!
pes
خیر مقدم می‌گویم!
pol
Witajcie!
pol
Witamy!
por
Bem-vinda.
por
Seja bem-vinda!
por
Bem-vinda!
por
Boas vindas!
ron
Bun venit!
rus
Пожалуйста!
rus
Добрый день.
rus
Пожалуйста.
rus
Здравствуй.
spa
Hola.
spa
¡Bienvenidos!
swe
Välkomna!
tur
Hoş geldiniz.
udm
Гажаса ӧтиськом!
uig
خوش كەلدىڭىز!
ukr
Ласкаво прошу!
ukr
Вітаю!
uzb
Xush kelding!
Хуш келдинг!
vie
Chào mừng!
wuu
侬好。
noŋ²³. hɔ³⁴. 。
yue
哈佬。
haa¹ lou² 。

Commentaires

FeuDRenais
2010-06-29 20:19
I think all of these can be safely interlinked.
brauliobezerra
2010-06-29 20:55
Except for genre and number differences. In Portuguese, for example, we can say "Bem vindo/vinda/vindos/vindas".
Dorenda
2010-06-29 20:56
Just be careful: Romanian distinguishes polite (with "ați") and informal (with "ai") forms. If other languages also do this (maybe Portuguese "Seja bem vindo"?), not everything can be linked to everything.

Also, Spanish, Italian and Portuguese have endings that look masculine to me (or plural in the case of "Bienvenidos"). Are there also feminine or plural forms? In that case, you should be careful with linking theses languages, too.
FeuDRenais
2010-06-29 20:57
Yea, all good points. I was rash in my "let's link everything" remark. But still, very much can be interlinked here. Very, very much...

But who wants to do it?
FeuDRenais
2010-06-30 06:29
To be specific, could a mod link the English/Russian?
Demetrius
2010-07-01 09:30
Now, be careful about interlinking.

I've added Tatar that has 2 meanings, and added other translations that certainly shouldn't be interlinked. ^^
Vortarulo
2011-02-17 20:53
Please delete the delete-tag; "Welcome." sure is a sentence in every regard. It's a greeting. Not every sentence neccessarily contains a verb or a subject (or whatever people are told in school there).
boracasli
2011-09-21 15:30
please ask someone to link "Mirë se vini" to the existing sentence "welcome."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1119436 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
sharptoothed
2013-10-16 23:03
Carlos Alberto, why do you add these duplicates?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
al_ex_an_der
2013-10-16 23:08
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/138919


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
carlosalberto
2013-10-17 00:29
Ver, por favor, minha resposta ao raggione, em caso idêntico a este.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2794413 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
CK
CK
2015-01-09 06:43
Related:

Notice that in English, we usually say more than just "welcome."

[#1627336] Welcome back. (Spamster) *audio*
[#64693] Welcome home. (Scott) *audio*
[#2402177] Welcome back, Tom. (CK) *audio*
[#1898041] Welcome to Boston. (CK) *audio*
[#247442] Welcome to our home. (CK) *audio*
[#1228176] Welcome back, Tom. We've missed you. (CK) *audio*
[#2182552] Welcome to the club. (Hybrid)
[#2254495] Welcome to Australia. (CK)
[#3315116] Welcome to the big leagues. (CK)
Horus
2015-01-20 15:35
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2968377
x #2632567
x #1119436
x #2794413
Horus
2015-05-15 07:48
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4130004
CK
CK
2015-06-01 10:25
I reverted this back to the original which wasn't incorrect.