menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 1437

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 08:35:42 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2795763

Will Will 13 août 2015, modifiée le le 13 août 2015 13 août 2015 à 21:57:55 UTC, modifiée le 13 août 2015 à 21:58:56 UTC link Permalien

This contains both hello (hallo) and congratulations (gefeliciteerd) and seems to be mixed up in several languages

Horus Horus 21 mars 2016 21 mars 2016 à 18:50:07 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4997131

Horus Horus 7 décembre 2018 7 décembre 2018 à 07:03:48 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7560406

Rwmpelstilzchen Rwmpelstilzchen 18 octobre 2019, modifiée le le 18 octobre 2019 18 octobre 2019 à 21:22:45 UTC, modifiée le 18 octobre 2019 à 21:22:53 UTC link Permalien

Use captial C.

I don’t know any Turkish but I’m quite sure an equivalent already exists on Tatoeba and should be linked.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8266752 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 7 novembre 2019 7 novembre 2019 à 16:30:06 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8266752

Objectivesea Objectivesea 23 janvier 2020, modifiée le le 23 janvier 2020 23 janvier 2020 à 09:18:40 UTC, modifiée le 23 janvier 2020 à 09:19:16 UTC link Permalien

As Will pointed out four and a half years ago, this list has somehow merged the translations meaning "hello" and of "congratulations," so it's a bit of a mess. It would be nice if there were soime tool to disambiguate these words. In its current state, I can't see it being helpful to the beginning language learner.

deniko deniko 23 janvier 2020, modifiée le le 23 janvier 2020 23 janvier 2020 à 09:26:05 UTC, modifiée le 23 janvier 2020 à 09:27:39 UTC link Permalien

Hi Objectivesea,

Are there any *direct* translations of this sentence that are incorrectly linked? Please let me know and I'll unlink them.

As for the indirect translations, there are words meaning "Hello" there because in Ukrainian and Belarussian the word "Вітаю" can mean both Hello and Congratulations.

So, obviously, you can see a lot of hellos in translations of translations, this is the nature of indirect translations.

In the same spirit, if you look here:

https://tatoeba.org/eng/sentences/show/373330

There are a lot of words that mean "Bye", including the English word "Bye", on the list of indirect translations of the word "Hello" (because, for example, "Ciao" in Italian means both Hello and Bye, and I'm sure there are other words from other languages like that).

Métadonnées

close

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Audio

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

Congratulations.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par un membre inconnu, date inconnue

liée par Dorenda, le 13 avril 2010

liée par saeb, le 30 avril 2010

liée par FeuDRenais, le 24 mai 2010

liée par Demetrius, le 1 juin 2010

liée par brauliobezerra, le 2 juin 2010

liée par brauliobezerra, le 2 juin 2010

liée par Espi, le 17 août 2010

liée par Espi, le 17 août 2010

liée par boracasli, le 26 septembre 2010

Congratulations!

modifiée par CK, le 11 octobre 2010

liée par deniko, le 14 octobre 2010

liée par CK, le 8 novembre 2010

liée par CK, le 8 novembre 2010

liée par CK, le 8 novembre 2010

déliée par Shishir, le 25 novembre 2010

liée par Vortarulo, le 12 février 2011

liée par ednorog, le 20 février 2011

liée par ednorog, le 26 février 2011

liée par windra, le 24 juin 2011

liée par Sudajaengi, le 25 juin 2011

liée par Eldad, le 16 août 2011

liée par Eldad, le 16 août 2011

liée par Eldad, le 16 août 2011

liée par Eldad, le 16 août 2011

liée par Eldad, le 16 août 2011

liée par bunbuku, le 28 août 2011

liée par alexmarcelo, le 13 janvier 2012

liée par sacredceltic, le 18 janvier 2012

liée par Amastan, le 22 juin 2012

liée par sadhen, le 11 août 2012

liée par Eldad, le 12 novembre 2012

liée par Eldad, le 12 novembre 2012

liée par Eldad, le 12 novembre 2012

liée par sabretou, le 17 décembre 2012

liée par sharptoothed, le 20 décembre 2012

liée par SilverBirdLV, le 26 juin 2013

liée par ijikure, le 30 juin 2013

liée par afyodor, le 18 septembre 2013

liée par sni, le 1 octobre 2013

liée par AlanF_US, le 15 décembre 2013

déliée par AlanF_US, le 15 décembre 2013

liée par sabretou, le 6 février 2014

liée par tanay, le 15 avril 2014

liée par freddy1, le 4 mai 2014

liée par pne, le 27 mai 2014

liée par CK, le 6 octobre 2014

liée par danieljtah, le 11 octobre 2014

liée par Safa_Alfulaij, le 15 novembre 2014

liée par mraz, le 17 janvier 2015

liée par mraz, le 17 janvier 2015

liée par mraz, le 17 janvier 2015

liée par Horus, le 20 janvier 2015

liée par blil, le 13 février 2015

liée par kuarash, le 15 février 2015

liée par Bergthor, le 27 mars 2015

liée par eneko, le 4 avril 2015

liée par Lepotdeterre, le 10 avril 2015

déliée par Horus, le 24 avril 2015

liée par Horus, le 24 avril 2015

liée par mng, le 8 juin 2015

liée par Ricardo14, le 25 juillet 2015

liée par Will, le 13 août 2015

liée par lipao, le 26 août 2015

liée par danepo, le 18 septembre 2015

liée par danepo, le 18 septembre 2015

liée par danepo, le 18 septembre 2015

liée par danepo, le 18 septembre 2015

déliée par danepo, le 18 septembre 2015

liée par gargabeshamel, le 21 septembre 2015

déliée par Horus, le 21 septembre 2015

liée par Horus, le 21 septembre 2015

liée par User65345, le 23 septembre 2015

liée par cueyayotl, le 25 septembre 2015

liée par cueyayotl, le 25 septembre 2015

liée par cueyayotl, le 25 septembre 2015

liée par cueyayotl, le 25 septembre 2015

liée par Dusun_Les, le 28 septembre 2015

liée par cueyayotl, le 14 octobre 2015

liée par jeronimoconstantina, le 20 octobre 2015

liée par jeronimoconstantina, le 20 octobre 2015

liée par Josefwintzent, le 21 octobre 2015

liée par Josefwintzent, le 21 octobre 2015

liée par saluyot, le 22 octobre 2015

liée par keegi, le 10 novembre 2015

liée par keegi, le 10 novembre 2015

liée par kumdonghee, le 22 novembre 2015

liée par venticello, le 27 janvier 2016

liée par venticello, le 27 janvier 2016

liée par damascene, le 21 février 2016

liée par damascene, le 21 février 2016

liée par boanw, le 19 mars 2016

liée par 999yudai, le 3 avril 2016

liée par Khamlan, le 5 avril 2016

liée par cueyayotl, le 8 avril 2016

liée par rmdas, le 21 mai 2016

liée par Ceriz, le 21 mai 2016

liée par AlanF_US, le 28 juin 2016

liée par carlosalberto, le 12 juillet 2016

liée par Zurich899, le 6 août 2016

liée par KatKoba, le 7 août 2016

déliée par Horus, le 7 août 2016

liée par Horus, le 7 août 2016

liée par machmet, le 12 août 2016

déliée par Horus, le 12 août 2016

liée par Horus, le 12 août 2016

liée par vo_gne, le 23 août 2016

liée par iwasinabadway, le 25 août 2016

liée par duran, le 30 août 2016

déliée par duran, le 30 août 2016

liée par Wagner1994, le 5 septembre 2016

liée par Mouguias, le 19 octobre 2016

liée par user73060, le 26 octobre 2016

liée par zzxjoanw, le 30 octobre 2016

liée par Rav, le 14 décembre 2016

liée par EvaFranska, le 2 février 2017

liée par EvaFranska, le 2 février 2017

liée par Catriona, le 19 février 2017

liée par Catriona, le 19 février 2017

liée par alvations, le 15 mars 2017

liée par Greysea, le 21 mars 2017

liée par deniko, le 1 mai 2017

liée par Raizin, le 18 mai 2017

liée par fastrizwaan, le 8 août 2017

liée par fastrizwaan, le 8 août 2017

liée par deniko, le 7 septembre 2017

liée par deniko, le 7 septembre 2017

liée par marina_ruiiz, le 23 janvier 2018

liée par deniko, le 6 février 2018

liée par Micsmithel, le 19 mars 2018

liée par aboi, le 11 avril 2018

liée par aboi, le 11 avril 2018

liée par aboi, le 11 avril 2018

liée par deniko, le 30 avril 2018

liée par jan_Ne, le 1 mai 2018

liée par jan_Ne, le 2 mai 2018

liée par iraidedorado, le 3 mai 2018

liée par wolfgangth, le 31 mai 2018

liée par cueyayotl, le 11 juillet 2018

liée par AmarMecheri, le 6 août 2018

liée par Marzuquccen, le 30 août 2018

liée par Amazigh_Bedar, le 12 septembre 2018

liée par Amazigh_Bedar, le 12 septembre 2018

liée par Amazigh_Bedar, le 12 septembre 2018

liée par oya163, le 15 octobre 2018

liée par MarijnKp, le 17 octobre 2018

liée par Grendayzer, le 27 octobre 2018

liée par Micsmithel, le 29 octobre 2018

liée par Micsmithel, le 29 octobre 2018

liée par Horus, le 7 décembre 2018

liée par Horus, le 7 décembre 2018

liée par mytmpacc2015, le 6 janvier 2019

liée par Mohamedzakaria, le 11 février 2019

liée par RajaomalalaSendra, le 19 mars 2019

liée par sharris123, le 27 mars 2019

liée par akoshant, le 5 mai 2019

liée par Gulnabat, le 8 mai 2019

liée par shekitten, le 31 mai 2019

liée par swart, le 9 juin 2019

liée par seveleu_dubrovnik, le 27 juin 2019

liée par Raizin, le 16 août 2019

liée par SteCymru14, le 18 août 2019

liée par Horus, le 7 novembre 2019

liée par Thanuir, le 19 novembre 2019

liée par Thanuir, le 19 novembre 2019

liée par Thanuir, le 19 novembre 2019

liée par Thanuir, le 19 novembre 2019

liée par Mohsin_Ali, le 22 novembre 2019

liée par driini, le 6 décembre 2019

liée par peteralaoui, le 6 janvier 2020

liée par Natalie_71, le 14 janvier 2020

liée par shekitten, le 14 janvier 2020

liée par cartals, le 16 janvier 2020

liée par shekitten, le 17 janvier 2020

liée par CK, le 18 janvier 2020

liée par User77813, le 19 janvier 2020

liée par MarijnKp, le 23 janvier 2020

liée par e4zh1nmcz, le 15 mars 2020

liée par pinaxe, le 26 avril 2020

liée par maaster, le 14 mai 2020

liée par Thanuir, le 15 mai 2020

liée par Lebad, le 9 juin 2020

déliée par Horus, le 9 juin 2020

liée par Horus, le 9 juin 2020

liée par Dominika7, le 15 juin 2020

liée par mramosch, le 26 juin 2020

liée par shekitten, le 4 juillet 2020

liée par Bramsh, le 17 juillet 2020

liée par fishda, le 2 août 2020

liée par Thanuir, le 3 août 2020

liée par soliloquist, le 6 septembre 2020

déliée par soliloquist, le 6 septembre 2020

liée par Sarchia, le 14 octobre 2020

liée par Gavbigav, le 17 octobre 2020

liée par Tango, le 22 octobre 2020

liée par shekitten, le 19 novembre 2020

liée par Igider, le 27 novembre 2020

liée par ajwandalahu, le 28 novembre 2020

liée par ajwandalahu, le 28 novembre 2020

liée par ajwandalahu, le 28 novembre 2020

liée par kerun, le 1 décembre 2020

liée par Nylez, le 22 décembre 2020

liée par Alex_do, le 29 décembre 2020

liée par Alex_do, le 30 décembre 2020

liée par Micsmithel, le 5 janvier 2021

liée par Micsmithel, le 7 janvier 2021

liée par Micsmithel, le 7 janvier 2021

liée par Micsmithel, le 14 janvier 2021

liée par Micsmithel, le 14 janvier 2021

liée par Hatfanz, le 15 janvier 2021

liée par Micsmithel, le 18 janvier 2021

liée par mialiesperantistas, le 5 février 2021

liée par mialiesperantistas, le 5 février 2021

liée par Alkrasnov, le 6 mars 2021

liée par CreeperVLin, le 27 mai 2021

liée par PauloSamuel, le 4 juin 2021

liée par PauloSamuel, le 4 juin 2021

liée par carlosalberto, le 8 juin 2021

liée par shekitten, le 5 août 2021

liée par bekindtoall, le 19 août 2021

liée par eeyinn, le 23 octobre 2021

liée par Dhoru, le 2 novembre 2021

liée par PrasantaHembram, le 27 novembre 2021

liée par eeyinn, le 29 novembre 2021

liée par ramanirudh, le 19 avril 2022

liée par JeanM, le 23 juin 2022

liée par JeanM, le 23 juin 2022

liée par Essaidib, le 11 juillet 2022

liée par Essaidib, le 11 juillet 2022

liée par Laz, le 14 juillet 2022

liée par Sabir, le 21 août 2022

liée par Ghilasnnsn, le 19 septembre 2022

liée par Ghilasnnsn, le 19 septembre 2022

liée par Ghilasnnsn, le 19 septembre 2022

liée par Ghilasnnsn, le 19 septembre 2022

liée par Ghilasnnsn, le 19 septembre 2022

liée par SunnyMoon, le 22 septembre 2022

déliée par samir_t, le 27 septembre 2022

déliée par samir_t, le 27 septembre 2022

déliée par samir_t, le 27 septembre 2022

liée par QuentiBc, le 31 octobre 2022

liée par oseba, le 5 novembre 2022

liée par Sokian, le 15 novembre 2022

liée par QuentiBc, le 18 novembre 2022

liée par Aghanim, le 25 novembre 2022

déliée par samir_t, le 25 novembre 2022

liée par shekitten, le 21 décembre 2022

liée par elmassoudi, le 25 mars 2023

liée par goulissa_hamani, le 23 avril 2023

liée par jupyterjazz, le 28 avril 2023

liée par jaredc13, le 25 mai 2023

liée par banziwalltar, le 27 mai 2023

liée par KKKK, le 22 juin 2023

liée par Essaidib, le 1 août 2023

liée par Essaidib, le 1 août 2023

liée par Essaidib, le 1 août 2023

liée par Essaidib, le 1 août 2023

liée par Alphae, le 25 octobre 2023

liée par Alphae, le 25 octobre 2023

liée par Alphae, le 25 octobre 2023

liée par rianpoccnr, le 19 novembre 2023

liée par Miktsoanit, le 4 décembre 2023

liée par Miktsoanit, le 4 décembre 2023

liée par Miktsoanit, le 5 février 2024

liée par begzat, il y a 7 jours