menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 377189

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 ludoviko ludoviko 9 octobre 2010 9 octobre 2010 à 01:29:50 UTC link Permalien

Is "Ile masz lat?" a good translation for "Quanti anni ha?" ? Shouldn't it be "Ile ma lat?" (for "ha") Or "Quanti anni hai?" for "masz" ?

Pharamp Pharamp 9 octobre 2010 9 octobre 2010 à 14:52:39 UTC link Permalien

"Quanti anni ha?" means "How old is he?" (as a third person not present) or "How old are you?" (in the polite/formal way).

ludoviko ludoviko 9 octobre 2010 9 octobre 2010 à 23:35:38 UTC link Permalien

"Ile masz lat?" means "How old are you?" (how many years do you have?) (in the informal way). So I think it should be unlinked.

Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 13:45:07 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3492521

Métadonnées

close

Étiquettes

OK
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 288982How old is he?.

Quanti anni ha?

ajoutée par Pharamp, le 8 avril 2010
➜ n° 288982How old is he?

liée par Pharamp, le 8 avril 2010
➜ n° 139826Quel âge a-t-il ?

liée par Pharamp, le 13 mai 2010
➜ n° 349120Ile masz lat?

déliée par Pharamp, le 10 octobre 2010
Quanti anni ha?

ajoutée par marco87, le 19 février 2011
➜ n° 415895Hur stor är han?

liée par marco87, le 19 février 2011
➜ n° 675098Kiun aĝon vi havas?

liée par martinod, le 25 juin 2011
➜ n° 986282Kiom li aĝas?

liée par martinod, le 23 septembre 2011
➜ n° 375581كم عمره؟

liée par enteka, le 4 février 2012
➜ n° 1414362Πόσο χρονών είναι;

liée par enteka, le 4 février 2012
➜ n° 1458335tenpo pi mute seme la sina sike e suno?

liée par Nero, le 27 février 2012
➜ n° 404974Quantos anos você tem?

liée par alexmarcelo, le 25 juin 2012
➜ n° 480284¿Cuántos años tiene?

liée par alexmarcelo, le 25 juin 2012
➜ n° 354998¿Cuántos años tiene él?

liée par alexmarcelo, le 25 juin 2012
➜ n° 454259他多大了？

liée par Guybrush88, le 4 janvier 2013
➜ n° 3492521

liée par CK, le 6 octobre 2014
➜ n° 1647887Kiom vi aĝas?

liée par martinod, le 19 décembre 2014
➜ n° 2207634Hány éves?

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2705686How old is she?

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 675100Kiom aĝa vi estas?

liée par Guybrush88, le 14 janvier 2016
➜ n° 500528Сколько ему лет?

liée par Wezel, le 16 septembre 2016
➜ n° 6021697What age are you?

liée par raggione, le 19 avril 2017
➜ n° 8447669Wéi al sidd Dir?

liée par Luiaard, le 13 janvier 2020
➜ n° 9169176tenpo pi mute seme la ona li sike e suno?

liée par carlosalberto, le 20 octobre 2020
➜ n° 415896Hur gammal är han?

liée par morbrorper, le 22 mai 2021