menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 3835067

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

allasobirova allasobirova 30 avril 2015 30 avril 2015 à 12:02:21 UTC link Permalien

Hush kelibsiz is more common in Uzbekistan.

User55521 User55521 18 juin 2015 18 juin 2015 à 14:48:43 UTC link Permalien

Lehceler is not a native speaker, so could moderators use the Alla Sobirova's comment please (replace Xush with Hush)?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 18 juin 2015 18 juin 2015 à 15:01:56 UTC link Permalien

I've changed it. Is it acceptable now? With "kelibsiz", it would have to be unlinked from the Turkish sentence, I suppose.

User55521 User55521 18 juin 2015, modifiée le le 18 juin 2015 18 juin 2015 à 15:25:11 UTC, modifiée le 18 juin 2015 à 15:26:03 UTC link Permalien

Sorry! I was mistaken. Xush is indeed correct, hush is 'intellect, sense' and xush is 'good'. I belive many Uzbek dialects don’t distinguish x (х) and h (ҳ), that’s how it got h instead of x.

Probably Xush kelibsiz shoukd be added as a variant.

Métadonnées

close

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1283406Hoş geldiniz!.

Xush keldingiz!

ajoutée par turklehceleri, le 2 février 2015

liée par turklehceleri, le 2 février 2015

liée par allasobirova, le 30 avril 2015

déliée par Horus, le 15 mai 2015

liée par Horus, le 15 mai 2015

Hush keldingiz!

modifiée par Pfirsichbaeumchen, le 18 juin 2015

liée par cueyayotl, le 8 décembre 2016