menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4733446

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 maaster maaster 29 novembre 2015 29 novembre 2015 à 07:44:47 UTC link Permalien

Nur neugierig bin ich. Warum passierte es vom Wasserbüffelfleisch? (Von rohem Fleisch?)
(Ich hab no ni Büffelfleisch gegessen.)

tarsier tarsier 29 novembre 2015, modifiée le le 29 novembre 2015 29 novembre 2015 à 11:14:50 UTC, modifiée le 29 novembre 2015 à 11:15:14 UTC link Permalien

Ich habe es einmal gegessen. Roh ist es nicht und es gibt sogar etwas Soße dazu. Schaut fast wie Rindsgulasch aus und ist nicht schlecht, aber ich habe das Gefühl gehabt, ich würde etwas verbotenes tun - vielleicht wie Fleisch vom Pferd oder vom Hund. Ich werde es nicht wieder probieren.

Die Leute hier sagen halt, man soll besser kein Fleisch vom Wasserbüffel essen und Frauen eh nicht.

maaster maaster 29 novembre 2015 29 novembre 2015 à 12:06:04 UTC link Permalien

Ich versteh schon, was gemeint ist. Danke für die Antwort!

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 4733445Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw..

Die Frau hat einen Zusammenbruch erlitten, weil sie Fleisch vom Wasserbüffel gegessen hat.

ajoutée par tarsier, le 29 novembre 2015
➜ n° 4733445Nabughat ang babaye, kay nagkaun siya'g karne sa kabaw.

liée par tarsier, le 29 novembre 2015
➜ n° 5804059The woman has suffered from a collapse, because she ate meat from a water buffalo.

liée par Zurich899, le 27 janvier 2017