menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 478361

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 deniko deniko 1 octobre 2010 1 octobre 2010 à 14:18:40 UTC link Permalien

У Радянській Росії... :)
З великої літери, зразу було правильно.

Demetrius Demetrius 4 octobre 2010 4 octobre 2010 à 09:46:49 UTC link Permalien

Чому? Навіщо тут велика літера?

deniko deniko 4 octobre 2010 4 octobre 2010 à 09:48:01 UTC link Permalien

А хз

Demetrius Demetrius 4 octobre 2010 4 octobre 2010 à 09:54:59 UTC link Permalien

Я вдома пошукаю правила. :)

Бо мені чомусь здаэтҗся, що тут можна й маленьку.

deniko deniko 4 octobre 2010 4 octobre 2010 à 09:59:32 UTC link Permalien

В принципі, можна і з маленької, мабуть.

Якщо ти пишеш про республіку "Радянська Росія", то треба з великої. Якщо "радянський" - це просто прикметник, тобто просто пишеш про Росію часів СРСР, то з маленької.

Я навчався у школі ще за часів СРСР і ми часто писали у творах щось на кшталт "Радянська Україна", "Радянська Росія", "Радянська Білорусія". Лише з великої літери, і ніяк інакше. Тому мені просто з маленької... ну "не звучить", якщо так можна сказати про велику/маленьку літеру.

До того ж, з великої літери - явно пафосніше, а пафос - частина гумору в цій серії, ІМХО.

Demetrius Demetrius 6 octobre 2010 6 octobre 2010 à 12:46:19 UTC link Permalien

Дякую, виправив.

Métadonnées

close

Étiquettes

joke
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 478089In Soviet Russia, sentence writes you!.

В Радянській Росії речення пише тебе!

ajoutée par Demetrius, le 24 août 2010
➜ n° 478089In Soviet Russia, sentence writes you!

liée par Demetrius, le 24 août 2010
➜ n° 478362У Савецкай Расії сказ піша цябе!

liée par Demetrius, le 24 août 2010
В радянській Росії речення пише тебе!

modifiée par Demetrius, le 24 août 2010
➜ n° 478088В Советской России предложение пишет тебя!

liée par Demetrius, le 24 août 2010
➜ n° 478378Sovyet Rusya'sında, cümle seni yazar!

liée par boracasli, le 24 août 2010
В Радянській Росії речення пише тебе!

modifiée par Demetrius, le 5 octobre 2010