menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 611132

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Shishir Shishir 29 mars 2011 29 mars 2011 à 10:25:54 UTC link Permalien

We've got a proverb that says "La manzana no cae lejos del árbol" (at least in Spain it's like this), I don't know if that's what you meant here...

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 611122The apple does not fall far from the tree..

La manzana no cae lejos del árbol.

ajoutée par Leono, le 9 novembre 2010
➜ n° 611122The apple does not fall far from the tree.

liée par Leono, le 9 novembre 2010
La manzana no cae lejos del tronco.

ajoutée par BraveSentry, le 29 mars 2011
➜ n° 444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

liée par BraveSentry, le 29 mars 2011
La manzana no cae lejos del árbol.

modifiée par BraveSentry, le 29 mars 2011
La manzana no cae lejos del árbol.

ajoutée par alexmarcelo, le 16 octobre 2011
➜ n° 1177316A maçã não cai longe do pé.

liée par alexmarcelo, le 16 octobre 2011
➜ n° 378343De appel valt niet ver van de boom.

liée par marcelostockle, le 24 juin 2012
La manzana no cae lejos del árbol.

ajoutée par Shishir, le 6 août 2012
➜ n° 1285500The apple doesn't fall far from the tree.

liée par Shishir, le 6 août 2012
➜ n° 1756539התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

liée par Eldad, le 6 août 2012
➜ n° 1756551La pomo ne falas malproksime de la arbo.

liée par Eldad, le 6 août 2012
➜ n° 614702kili li tawa anpa poka kasi.

liée par BraveSentry, le 21 août 2012
➜ n° 381365Яблоко от яблони недалеко падает.

liée par marafon, le 25 février 2013
➜ n° 1000756La pomme ne tombe pas loin du tronc.

liée par _undertoad, le 3 juillet 2014
➜ n° 3535278Armut dalının dibine düşer.

liée par PaulP, le 3 octobre 2014
➜ n° 3535275

liée par PaulP, le 3 octobre 2014
➜ n° 6577909Яблуко від яблуні далеко не падає.

liée par deniko, le 28 décembre 2017
➜ n° 8628036דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.

liée par shekitten, le 23 mars 2020
➜ n° 11701703Jabolko ne pade daleč od drevesa.

liée par Adelpa, le 22 avril 2023
➜ n° 12246199Äpplet faller inte långt från trädet.

liée par Adelpa, le 1 janvier 2024