Étiquettes

Aucune étiquette sur cette phrase.

Voir toutes les étiquettes

À propos des phrases non approuvées

Certaines phrases peuvent apparaître en rouge. Ces phrases ne sont pas approuvées par la communauté de Tatoeba. Elles violent des droits d’auteur ou posent d’autres problèmes. Si vous êtes contributeur, merci d’éviter de les traduire.

Historique

  • Leono
  • Nov 12th 2010, 02:08
Por favor, tome asiento.
  • Leono
  • Nov 12th 2010, 02:08
liée à la no38572
  • Leono
  • Nov 12th 2010, 02:08
Tome asiento, por favor.
  • Leono
  • Nov 12th 2010, 02:09
Tome asiento por favor.
liée à la no948867
liée à la no425930
liée à la no38571
liée à la no1660970
  • Leono
  • Nov 15th 2013, 16:19
Tome asiento, por favor.
  • CK
  • Oct 7th 2014, 19:15
liée à la no2696741
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1033890
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1280538
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1280539
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1392672
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1717345
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1735319
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1848387
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1879701
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1879702
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1881787
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1982842
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no2115553
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no2115564
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no2548166
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no3308899
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no12809
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no14106
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no38593
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no170848
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no201383
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no227136
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no344439
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no362207
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no377355
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no415594
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no415596
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no454135
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no456626
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no462484
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no478712
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no478713
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no510708
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no601522
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no614449
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no690603
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no694971
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no757030
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no757032
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no978433
  • Horus
  • Jan 19th 2015, 20:04
liée à la no1000938

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase no614450

spa
Tome asiento, por favor.
Vous ne pouvez pas traduire de phrases parce que vous n'avez ajouté aucune langue dans votre profil.
Ajouter une langue
dan
Værsågod at tage plads.
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte setzen Sie sich.
deu
Bitte setzen Sie sich doch.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Bitte setzen Sie sich!
deu
Bitte nehmen Sie Platz!
deu
Bitte, nehmen Sie Platz.
eng
Sit down, please.
eng
Please have a seat.
eng
Please take a seat.
eng
Please sit down.
eng
Take a seat, please.
eng
Have a seat, please.
eng
Please take a seat!
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Bonvole sidigu vin!
fra
S'il vous plaît, asseyez-vous !
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
fra
Veuillez prendre un fauteuil.
fra
Veuillez vous asseoir.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plait.
fra
Prenez place, je vous prie !
ita
Prenda una sedia, per favore.
ita
Si sieda, per favore.
ita
Si sieda, per piacere.
ita
Prego, si sieda.
jpn
座って下さい。
座っ[すわっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞ、おすわりください。
どうぞ[] 、[] おすわり[] ください[] 。[]
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
jpn
お座りください。
お[] 座り[すわり] ください[] 。[]
nld
Gaat u zitten.
nld
Zet u, a.u.b.
nld
Alstublieft, zet u.
spa
Siéntese, por favor.
spa
Haga el favor de sentarse.
spa
Por favor, siéntese.
spa
Por favor tome asiento.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Váyase a sentar.
spa
¡Tome asiento por favor!
unknown
Инескеть, озадо.
ara
اِجلس من فضلك.
ara
تفضل بالجلوس.
ara
تفضل بالجلوس من فضلك.
ara
من فضلك اجلس.
ara
تفضل بالجلوس من فضلك!
ber
Ttxil-k, qqim.
ber
Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimed!
ber
Ttxil-k, ḍḍef amkan teqqimeḍ!
ber
Ttxil-m, ḍḍef amkan teqqimed!
ber
Ttxil-m, ḍḍef amkan teqqimeḍ!
bul
Моля, седнете.
ces
Prosím, sedněte si.
cmn
请坐一下。
請坐一下。
qǐng zuò yīxià 。
cmn
請坐。
请坐。
qǐng zuò 。
cmn
請坐下。
请坐下。
qǐng zuòxia 。
cmn
请坐!
請坐!
qǐng zuò !
dan
Vær så venlig at sætte jer.
dan
Værsgo at tage plads.
dan
Værsgo at sætte jer.
dan
Værsgo og tag plads!
dan
Værsgo at tage plads!
deu
Bitte setz dich doch.
deu
Nehmt bitte Platz.
deu
Bitte setz dich!
deu
Nehmt bitte Platz!
ell
Παρακαλώ, καθήστε.
eng
Please be seated.
eng
Sit down, please!
eng
Take your seats, please.
eng
Silakan duduk.
epo
Bonvolu eksidi.
epo
Eksidu, mi petas.
epo
Bonvolu sidi.
epo
Eksidu.
epo
Bonvole sidiĝu.
epo
Bonvolu sidiĝi!
epo
Jen, bonvolu sidi.
fin
Olkaa hyvä ja istukaa.
fin
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin
Istukaa, olkaa hyvä.
fin
Istuhan alas.
fin
Istu alas, ole hyvä.
fin
Käy istumaan, ole hyvä.
fin
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
fin
Istu paikallesi, ole hyvä.
fin
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
fin
Käykää istumaan!
fra
Assieds-toi, s'il te plaît.
fra
Asseyez-vous je vous prie.
fry
Gean mar sitten.
heb
שב בבקשה.
heb
שבי בבקשה.
heb
שבו בבקשה.
hin
बैठिए।
hun
Kérem, foglaljon helyet!
ind
Silakan duduk.
isl
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
isl
Vinsamlegast fáið yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
ita
Sedetevi, per favore.
ita
Siediti, per piacere.
ita
Sedetevi, per piacere.
ita
Siediti, per favore.
jpn
どうぞおかけ下さい。
どうぞ[] おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
jpn
おかけ下さい。
おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
座りなよ。
座り[すわり] な[] よ[] 。[]
jpn
座りませんか。
座り[すわり] ませ[] ん[] か[] 。[]
jpn
お掛けください。
お[] 掛け[かけ] ください[] 。[]
jpn
腰を下ろしてください。
腰[こし] を[] 下ろし[おろし] て[] ください[] 。[]
lat
Sede, quaeso.
lat
Sedete, quaeso.
lit
Prašome atsisėsti.
nds
Gah man sitten.
pol
Proszę siadać.
pol
Proszę usiąść.
pol
Usiądź proszę.
pol
Proszę, usiądź.
por
Sente-se, por favor.
por
Por favor, sente-se.
por
Senta-te, por favor.
por
Por favor, senta-te!
por
Por favor, sente-se!
por
Por favor, sentem-se!
rus
Пожалуйста, садитесь.
rus
Садитесь, пожалуйста.
rus
Сядьте, пожалуйста.
rus
Сядь, пожалуйста!
rus
Пожалуйста, сядьте.
rus
Присаживайтесь, пожалуйста.
rus
Садитесь, пожалуйста!
san
कृपया उपविशतु।
san
कृपया उपविशन्तु।
spa
Siéntate, por favor
spa
Sentaos por favor.
spa
Siéntate, por favor.
swe
Varsågod och sitt ner.
swe
Varsågod och sitt.
swe
Var god och tag plats!
tgl
Maupo ka.
tur
Oturun, lütfen.
tur
Lütfen oturun.
tur
Buyrun oturun
tur
Lütfen yerine otur.
tur
Lütfen otur.
uig
ئولتۇرۇڭ.
uig
ئولتۇرۇڭلار.
uig
ئولتۇر.
ukr
Прошу, сідайте.
vie
Mời bạn ngồi xuống.
zsm
Sila duduk.

Commentaires

nancy
Nov 3rd 2013, 19:28
Tome asiento, por favor.
Leono
Nov 15th 2013, 16:19
Hecho, gracias.
Horus
Jan 19th 2015, 20:04
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2696741

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.