Ajouter de nouvelles phrases
Idéalement, pour tout mot que vous voulez rechercher , nous aimerions que de vous,toujours obtenir des résultats. En effet, l'un des but du projet est d'illustrer autant de mots et expressions que possible.
Toutefois, même s'il ya une grande quantité de phrases, il ya encore beaucoup de vocabulaire qui n'est pas couvert. C'est pourquoi nous vous encourageons à ajouter de nouvelles phrases avec le nouveau vocabulaire, même si vous ne savez pas comment le traduire dans n'importe quelle langue.
Inscrivez-vous si ce n'est pas encore fait, puis connectez-vous et allez dans la section de contribution.
Traduire des phrases
La traduction est une des tâches les plus importantes dans Tatoeba, puisque le but principal du projet est de recueillir des phrases traduites en plusieurs langues.
Vous pouvez traduire une phrase tirée à peu près partout. Il suffit de cliquer sur cette icône chaque fois que vous le voyez.
Notez que les traductions sont réservés aux utilisateurs enregistrés. Cliquez ici pour vous enregistrer
Corriger des erreurs
Tatoeba est un projet qui est ouvert à tous, et nous sommes conscients que les gens font des erreurs.
Il n'est pas possible pour vous de corriger directement les erreurs dans des phrases qui appartiennent à d'autres personnes, car seul le propriétaire de la phrase ne peut le modifier. Vous pouvez toutefois poster un commentaire (
) sur la peine de notifier à l'erreur. Le propriétaire devra corriger lui-même ou elle-même.
Dans certains cas, les phrases n'ont pas de propriétaire. Lisez le paragraphe ci-dessous (sur l'adoption de phrases) pour en savoir plus.
Adopter des phrases
Lorsque vous ajoutez une phrase, cette phrase "appartient" à vous - vous seul pouvez la modifier. Toutefois, la plupart des phrases dans Tatoeba proviennent d'un corpus japonais-anglais appelé Tanaka Corpus. Ces phrases n'ont pas de propriétaire parce qu'elles ont été recueillies en dehors de Tatoeba.
Si vous voyez une erreur dans une phrase "orpheline", vous ne pourrez pas corriger ce parce que vous n'êtes pas le propriétaire. C'est pourquoi il existe une option "adopter" . Une fois que vous adoptez une phrase, vous devenez son propriétaire et vous pouvez donc la modifier.
L'adoption d'une phrase, fait également partie du processus «qualité». Vous pouvez trouver plus d'informations à ce sujet ici: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html
Listes de phrases
Vous pouvez créer des listes de phrases dans Tatoeba. Par défaut, la liste est privée, ce qui signifie qu'elle peut uniquement être éditée par la personne qui l'a créée.
Toutefois, il est également possible de laisser tout membre de Tatoeba ajouter et supprimer des phrases en définissant une liste comme publique.
Un jour nous introduirons aussi les listes de groupes, que seul un groupe restreint de membre peut éditer.