S'inscrireSe connecter
»
This profile is protected. You must login to see it.

Filtrer par langue

Commentaires sur les phrases (total 21048)

<< précédent
12345suivant >>last
  1. パン半分でもないよりはまし。
    The English linked to this is a well known saying, but would this sentence be understood in Japanese?
  2. Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer?
    vous avez tort:

    1) email

    http://www.cnrtl.fr/definition/email

    "email" selon les normes de prononciation françaises se prononçe "émail", ce qui entraîne une confusion que le CNRTL a bien noté, ainsi que tous les acteurs s'occupant de ces questions linguistiques en France.

    2) http://www.cnrtl.fr/definition/r%C3%A9envoyer
    Encore une fois, le wiktionnaire n'a aucune espèce d'autorité en matière de langue française.
    CRNTL représente la synthèse de l'ensemble des contributions francophones.
    La langue que vous développez-là est peut-être votre version du français, mais ça n'est pas du français.
    Si Tatoeba décide que le Wiktionnaire fait autorité en matière de langue française, je quitterai Tatoeba séance tenante.
  3. You don't run here.
    I think this, and the Japanese sentence are a bit borderline. Probably OK in context, but not typical.
  4. Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer?
    Je vais me permettre de garder "email" et "réenvoyer".

    Pour "email", la version sans tiret est déjà largement adoptée à mon avis.

    Pour "réenvoyer", on peut éventuellement ajouter un tag "neologism". Mais le mot est listé dans le Wiktionnaire donc je ne dois pas être la seule à l'utiliser (ou à vouloir l'utiliser)...
    http://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9envoyer
  5. Cuanto antes te rindas, tanto mayores serán los beneficios.
    Supongo que más que un refrán, se trata de un consejo legal de un abogado a un delincuente que ha tomado rehenes y se ha atrincherado en un edificio público o en un Banco.
  6. Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
    Merci :)
  7. D'où viens-tu?
    > Et je viens de corriger toutes mes phrases (><)

    Au moins tu auras l'avantage que personne viendra te dire "Espace avant le point d'interrogation" :P


    > En tous cas, plus besoin de faire la chasse aux erreurs de
    > typo alors :)

    Oui plus besoin. Il vaut mieux garder ton temps pour traduire, rajouter des phrases avec du nouveau vocabulaire, aider à corriger les fautes, etc ^^
  8. Elle se compose de deux gangs.
    OK. Merci. Je n'avais pas vu ce pluriel différent.
  9. Elle se compose de deux gangs.
    Le pluriel de "Gang" (allemand) est "Gangs" pas "Gänge" si c'est "Gang" avec la signification de "gang" (francais), cette phrase-ci n'est donc pas une bonne traduction.
    (la phrase allemande 502255 reste bien ambigue avec tes autres deux traductions :) )
  10. ツバメ一羽で夏にはならぬ。
    The English version is a relatively well known saying - would somebody 'get' the meaning in Japanese?
  11. 石１つで鳥２羽をしとめる。
    Would this metaphor really be understood in Japanese?
  12. Soit j'ai raison, soit c'est toi.
    oui. Je devais dormir.
  13. Soit j'ai raison, soit c'est toi.
    humpf "moi a raison" :D


    > Soit j'ai raison, soit c'est toi.
  14. D'où viens-tu?
    Et je viens de corriger toutes mes phrases (><) En tous cas, plus besoin de faire la chasse aux erreurs de typo alors :)
  15. D'où viens-tu?
    Oui, mais je vais laisser tel quel. D'une manière générale, toutes les fautes systématiques de typigraphie seront corrigées par un script, donc ce n'est pas nécessaire de s'en préoccuper :)
  16. Les français furent vaincus à Waterloo.
    *Français
  17. S'il maîtrise l'anglais, je l'embaucherai.
    *S'il
  18. "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
    Muiriel> Ce n'est rien, c'est plutôt moi qui suis désolée de mon absence de presque deux mois =/.
    Sysko > après réflexion, je pense que dans la majorité des contextes, tu as raison. Je modifie ! Merci.
  19. Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
    Теги поки що в тестовому режимi, тому тiльки користувачi зi статусом trusted_user можуть ïх добавляти.
  20. "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
    *DU jus d'orange, sans le "du" ça semble un peu bizarre, mais je peux me tromper.
  21. "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
    oui, désolée, je suis totalement d'accord avec toi. on m'a déjà appris ca il y a quelque temps que j'étais fausse de corriger les "plait" et en entretemps j'ai commencé à apprendre à d'autres gens qu'il ne faut pas les corriger :).
  22. Er gab ihr ein Buch.
    danke, das sollte "gab" heißen.
  23. "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike.
    Selon les rectifications orthographiques de 1990, "s'il vous plait" est reconnu, et la forme traditionnelle "s'il vous plaît" semble en déclin d'utilisation (source : Wikitionary.org). Je penche pour laisser "s'il vous plait" pour se conformer à la tendance.
  24. Er gab ihr ein Buch.
    Er haT ihr ein Buch GEGEBEN.
  25. 馬車を馬の前につなぐな。
    Would this metaphor be used in Japanese?
  26. Вчора ввечері мені вкрали ровер.
    OK. ^^
  27. デビー、学校は近くなの。
    Do people think that this should have an explicit ？ question mark?
  28. 何新聞をとっていますか。
    Should this be read 'なんしんぶん' ?
    • Espi
    • il y a 2 heure(s)
    Li havas lokon en la parlamento.
    *loko > seĝo (laŭ ReVo)
  30. 'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
    For me, a quoted word doesn't have to be capitalized (although I know that styles vary). I would prefer to leave this as it is.
  31. Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
    Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles facilités
    -> Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles instalations
    ou -> Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouveaux équipements
  32. 彼は彼らに食物を与えた。
    Not for WWWJDIC.
  33. I'm counting on you to be strong.
    I'm a bit dubious about how well this matches the Japanese.
  34. phrase supprimée
    > However, I'd just delete it. It's not that good.

    Hmm, well I suppose there isn't any interesting vocabulary here to be saved.
    • CK
    • il y a 2 heure(s)
    phrase supprimée
    [E-0] Watch the camera for me while I make a phone call. [J-6] カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。 200810-10782-no-watashi
    • CK
    • il y a 2 heure(s)
    phrase supprimée
    Re: I think this and the Japanese sentence are a bit confusing without context.

    I agree. Perhaps in some context, "I'll make a phone call." might be possible.

    However, I'd just delete it. It's not that good.
  37. 白くつもった雪の中を。
    Not a complete sentence.
  38. Through the white and drifted snow.
    Not a complete sentence.
  39. phrase supprimée
    I think this and the Japanese sentence are a bit confusing without context.
  40. 去北海道滑雪。
    No, I think it matches "Go skiing in Hokkaido" as well. It's literally go + Hokkaido + ski, so you can imagine the number of possible translations (probably the same as in Japanese).

    But yea, I don't see anyone actually using this in real life except as a terse reply to a question.
  41. You have a nice line in doing your work.
    I'm a little bit dubious about how well this matches the Japanese.
  42. Go skiing in Hokkaido.
    This is a 'dictionary type' sentence, not one used in natural conversation much. (N.B. Neither of the sentences linked to it are imperative).
  43. 去北海道滑雪。
    That's the same as the Japanese then.

    It probably doesn't match the English "Go skiing in Hokkaido" very well - that's the sort of thing you might find in a dictionary, not real life.
  44. 電話を引きたいのです。
    I suspect this would be better with a が on the end of the sentence.
  45. 去北海道滑雪。
    You could link them, although the Chinese doesn't have a subject. Basically, it could be an answer to "where are you going?", "where am I going?", "where is he/she going?", etc...
  46. テープが回っているよ。
    Is this phrase actually used in Japan to mean "We're filming now." ?
  47. ８時半ちょうどですか。
    Not for WWWJDIC.
  48. ほとんど正午近かった。
    I suspect this may not be natural Japanese.
  49. 北海道にスキーに行く。
    See the following example for what is possibly a more natural sentence using this phrase.

    http://tatoeba.org/eng/sentences/show/504186
  50. 去北海道滑雪。
    Could someone who knows Chinese check if this matches the English sentence below?
    http://tatoeba.org/eng/sentences/show/504192
  51. Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
    danke!
  52. Quand je venais juste d'arriver en Suisse, j'étais complètement étonné par les prix.
    NNC-tagged (Français)
  53. Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
    Oui, c'est ce qu'on entendrait le plus fréquemment.

    Amicalement.
  54. Beeilt euch, sonst verpasst ihr den Zug.
    sonst
  55. Wir spazierten entlang der Themseufer.
    Danke
  56. Sa mère s'inquiéte à son sujet.
    jes ya ! Dankon :-)
  57. Let me know if you are in need of anything.
    known > know
  58. Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
    je penche pour "de mon vivant"
  59. Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.
    je dirais plutôt "de mon vivant" ou "durant LE TEMPS de mon existence"
    • CK
    • il y a 4 heure(s)
    'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
    Perhaps this should start with a capital letter.
  61. "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
    (Also, it's better to read it sentence by sentence, I think... Because otherwise it's just a really long paragraph of repetitive text - i.e. "Dima did this", "Dima said this", "Dima did this..." blah blah blah. But with sentence by sentence it works.)
  62. Вчора ввечері мені вкрали ровер.
    Тоді вже не "в мене вкрали", а "мені вкрали". Виправте, будь ласка.
  63. Вчора ввечері в мене вкрали велосипеда.
    Добре, дякую, що відновили. Лиш щось мені не виходить теґи ставити.
  64. Wir spazierten entlang der Themseufer.
    entlaNg?
  65. "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
    Maybe later... Let's see where this story goes first.
  66. "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
    If you keep a list of sentences in a easy to parse format (like a text file with sentences separated by newlines), it would be easy to generate full version of the story (and its translations, if all the sentence would be translated into some language) automatically, using the downloadable data.
  67. Were you to take it back?
    Ah, ok. That works then.
  68. "Oh, well..." thought Dima. "I suppose that I can't be picky at a time like this."
    On to Part 16: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/504068
    Back to Part 14: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/501268
    Back to the Beginning: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/477989
  69. It's up to you.
    See sentence 282516 [*] for a longer example using this phrase.

    [*] http://tatoeba.org/sentences/show/282516
  70. Were you to take it back?
    > In the meaning "were you going to"?

    More like "Were you (supposed/expected) to take it back?"
  71. "多謝晒" "唔使" "do1ze6 saai3" "m4sai2"
    for the moment I haven't found a good automated to generate jyutping, I'm still looking for one :(
  72. Were you to take it back?
    This sounds like the subjunctive... in a sentence that doesn't require the subjunctive.
  73. Were you to take it back?
    In the meaning "were you going to"?
  74. Évidemment, il avait raison.
    Cette phrase traduit un présent mais est à l'imparfait.
  75. Du misst diesem Ereignis zu große Bedeutung bei.
    *messt?
  76. Sa mère s'inquiéte à son sujet.
    je voulais dire à l'imparfait...
  77. Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
    danke
  78. Saluton, ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
    mi ne scias se "Saluton" korekte tradukas en cxi tiu kunteksto, cxar ne estas same al "Goede morgen" sed pli sama al angla "Hey!"

    Amike
  79. Sa mère s'inquiéte à son sujet.
    cette phrase ne devrait pas être à l'impératif, elle traduit une phrease au présent.
  80. Were you to take it back?
    I think it's OK, although it is a complicated concept for a small sentence.
  81. سأدفع الفاتورة.
    آه ، فهمت
    倉庫 أنا أيضا ظننت أنه
    شكرا
    • saeb
    • il y a 5 heure(s)
    سأدفع الفاتورة.
    أعتقد أنه قريب ل
    倉庫
    باليابانية
  83. اعتقدت أنني طبيب.
    شكرا على التصحيح
    كنت أكتب وأقول دائما "منذ زمان" حتى الآن
    • saeb
    • il y a 5 heure(s)
    سأدفع الفاتورة.
    مستودع شركة
    هو مكان تخزن فيه بضائع الشركة و أحياناً تباع من هناك إلى تجار الجملة أو إلى شركات أخرى
  85. هل صعد كل الركاب؟
    فهمت ، شكرا جزيلا ^^
  86. سأدفع الفاتورة.
    شكرا
    ما معنى "مستودع شركة"؟
    • saeb
    • il y a 5 heure(s)
    هل صعد كل الركاب؟
    نعم و لكن أفضّل

    ركبت السيارة
    على
    صعدت إلى السيارة

    أما بالنسبة لوسائل النقل الضخمة كالطائرات فأفضّل "صعد
    صعدت إلى الطائرة
    صعد الركاب على متن الطائرة
  88. هل صعد كل الركاب؟
    هل يمكن استخدام "صعد" في أي وسيلة المواصلات؟
    • saeb
    • il y a 5 heure(s)
    اعتقدت أنني طبيب.
    جيد أنك سألتي :)

    تصحيح:
    منذ زمن
    • saeb
    • il y a 6 heure(s)
    سأدفع الفاتورة.
    في تصوري أنه يليق بأي حالة فيها دفع لفاتورة...سواء كان ذلك في مطعم أو محل أو حتى لمستودع شركة

    تصحيح:
    عندما يريد شخص ما
    بعد أن يأكل
  91. اعتقدت أنني طبيب.
    آه ، فهمت شكرا جزيلا
    أردت أن أعرف ذلك منذ زمان
  92. سأدفع الفاتورة.
    هل هذا التعبير يستخدم فقط عندما شخص يريد أن يدفع كل الحساب وحده بعد أن أكل مع بعض الناس في مطعم؟
    أو يستخدم في حالات أخرى؟
    • saeb
    • il y a 6 heure(s)
    اعتقدت أنني طبيب.
    أول ما يخطر ببالي هو التوكيد
    "أنني" فيها توكيد أكثر من "أني
  94. اعتقدت أنني طبيب.
    ما هو الفرق بين "أنني" و"أني"؟
  95. Hverjum gafstu það?
    kk: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503933
    kvk: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503934
  96. Hverjum gafstu hana?
    kk: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503933
    hk: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503936
  97. Hverjum gafstu hann?
    kvk: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503934
    hk: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503936
  98. Þú hefðir getað það.
    Sjá einnig: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503929
  99. Þú hefðir getað gert það.
    Sjá einnig: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/503928
  100. Were you to take it back?
    Jpn: Maybe something like "able to {take/get it back}/{recover it}"?
<< précédent
12345suivant >>last