la clémence de qui ?
je suggère: « à la clémence. »
je ne dis pas "faire appel à la clémence" sans préciser "de qui".
la phrase anglaise ne précise pas de qui est la "mercy". On appelle à la clémence, à la pitié en général, sans objet précis, qui peut être aussi bien singulier que pluriel. Cela peut être la clémence du juge, du jury, des jurés, selon le système judiciaire...
Étiquettes
Voir toutes les étiquettesListes
Texte de la phrase
License : CC BY 2.0 FRHistorique
Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 807212
ajoutée par U2FS, le 1 août 2011
liée par U2FS, le 1 août 2011
liée par nimfeo, le 30 janvier 2014
liée par TWB, le 24 juin 2022