menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1192411

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sysko sysko 23 octobre 2011 23 octobre 2011 à 06:11:44 UTC flag Signaler link Permalien

The sentence seems correct to me, but wonder if someone will actually say this, I've made some research and in a similar context (someone describing to an other what he's seeing, a guy eating bread). I found this

www.hui-ben.com/info/showknowledge.asp?id=60
你们看，一个正在家里吃面包的男人，突然呆住了！

sysko sysko 23 octobre 2011 23 octobre 2011 à 06:14:14 UTC flag Signaler link Permalien

oh wait no, I thought I was on the 男生 version ^^, as said on a previous sentence, I've never seen a Chinese using 男孩子 , but 男孩 (男孩子 doesn't sound "harmonious")

dandan4doris dandan4doris 23 octobre 2011 23 octobre 2011 à 06:29:10 UTC flag Signaler link Permalien

男生is teenage, age from 14-30，
男孩子 is decribe child under 14
I am native chinese,and teach Chinese and English,
any question please feel free to contact me.
thanks

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 881343The boy is eating bread..

这个男孩子在吃面包。

ajoutée par alexmarcelo, le 23 octobre 2011
➜ n° 881343The boy is eating bread.

liée par alexmarcelo, le 23 octobre 2011
➜ n° 1192431El chico está comiendo pan.

liée par Shishir, le 29 octobre 2011
➜ n° 1903254Ce garçon mange du pain.

liée par sysko, le 7 octobre 2012
➜ n° 4944929O garoto está comendo pão.

liée par Noktuo, le 29 février 2016
➜ n° 881518少年がパンを食べています。

liée par Yorwba, le 28 avril 2019
➜ n° 767896Der Junge isst Brot.

liée par Yorwba, le 28 avril 2019
➜ n° 10350004Drengen spiser brød.

liée par DaoSeng, le 11 avril 2022
➜ n° 4980861De jongen eet brood.

liée par DaoSeng, le 11 avril 2022