menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 14507

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 LowMemory LowMemory 18 juillet 2010 18 juillet 2010 à 18:22:19 UTC link Permalien

Mais il permet d'entrer dans l'église... :-)

Pharamp Pharamp 18 juillet 2010 18 juillet 2010 à 19:45:15 UTC link Permalien

Tu pourrais ajouter une autre phrase avec cette deuxième^^

manuk7 manuk7 29 juillet 2012 29 juillet 2012 à 15:02:31 UTC link Permalien

doublon avec http://tatoeba.org/fre/sentences/show/14507

LowMemory : cela vaudrait le coup de la modifier en ajoutant ton commentaire

LowMemory LowMemory 29 juillet 2012 29 juillet 2012 à 19:31:48 UTC link Permalien

Mais il permet d'entrer dans l'église… :-)

LowMemory LowMemory 29 juillet 2012 29 juillet 2012 à 19:39:01 UTC link Permalien

@manuk7: bien vu !
Ça m'embête tout de même de supprimer cette phrase (la n°429644): elle est liée à pas mal d'autres traductions. :-S
Je ne vois pas comment lier la phrase "originale" (la n°14507) à toutes ces traductions… Comment est-ce que je peux le faire ?

nimfeo nimfeo 31 octobre 2014 31 octobre 2014 à 10:51:53 UTC link Permalien

Je ne vois pas un rapport direct entre votre phrase et l'autre phrase française. Merci de la modifier.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Eldad Eldad 31 octobre 2014, modifiée le le 31 octobre 2014 31 octobre 2014 à 11:03:03 UTC, modifiée le 31 octobre 2014 à 11:05:00 UTC link Permalien

Mi malligas tiun ĉi frazon, ĉar ĝi nur erare estis ligita al la ekzistantaj frazoj.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Eldad Eldad 31 octobre 2014 31 octobre 2014 à 11:04:19 UTC link Permalien

Nun ĝi staras per si mem, senrilate al iu ekzistanta alia varianto.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 nimfeo nimfeo 31 octobre 2014 31 octobre 2014 à 18:28:52 UTC link Permalien

Dankon Eldad!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2793965 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 06:15:00 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2792120
x #2793965

Katastrauff Katastrauff 14 janvier 2019 14 janvier 2019 à 18:46:19 UTC link Permalien

This is a french proverb.
Could someone add the tag "proverbe" ?

Horus Horus 23 mars 2023 23 mars 2023 à 12:02:03 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11617674

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

L’habit ne fait pas le moine.

ajoutée par KENTRIL, le 4 juin 2008
L'habit ne fait pas le moine.

ajoutée par LowMemory, le 18 juillet 2010
➜ n° 28147The dress does not make the fair.

liée par LowMemory, le 18 juillet 2010
➜ n° 429758L'abito non fa il monaco.

liée par Pharamp, le 18 juillet 2010
➜ n° 484414

liée par GrizaLeono, le 28 août 2010
➜ n° 514303El hábito no hace al monje.

liée par Shishir, le 1 novembre 2010
➜ n° 624794Valoras ne la vesto, valoras la enesto.

liée par GrizaLeono, le 17 novembre 2010
L'habit ne fait pas le moine.

ajoutée par adlerq, le 1 octobre 2011
➜ n° 412461Kleider machen Leute.

liée par adlerq, le 1 octobre 2011
L'habit ne fait pas le moine.

modifiée par Guybrush88, le 30 juillet 2012
➜ n° 429758L'abito non fa il monaco.

liée par Guybrush88, le 30 juillet 2012
➜ n° 2686858Faut point juger l'boutelle à ch'létiquette.

liée par Anthaus, le 19 août 2013
➜ n° 3077287Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.

liée par nimfeo, le 5 mars 2014
➜ n° 412461Kleider machen Leute.

déliée par PaulP, le 18 août 2014
L'habit ne fait pas le moine.

modifiée par nimfeo, le 31 octobre 2014
➜ n° 2792112Vestimentum non facit monachum.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3667804Eĉ sub sutano kaŝiĝas Satano.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 5265450

liée par pititnatole, le 10 juillet 2016
➜ n° 5265450

déliée par Horus, le 22 juillet 2016
➜ n° 322083Don't judge a book by its cover.

liée par Horus, le 22 juillet 2016
➜ n° 6916257Встречают по одёжке, а провожают по уму.

liée par marafon, le 27 mai 2018
➜ n° 3084404По одёжке встречают, по уму провожают.

liée par marafon, le 27 mai 2018
➜ n° 2792130The cowl does not make the monk.

liée par lbdx, le 21 janvier 2019
➜ n° 8583318Habitus non facit monachum.

liée par Adelpa, le 28 février 2020
➜ n° 10466576Mačči d abernus i d argaz.

liée par Rafik, le 28 octobre 2021
➜ n° 7064820Argaz d awal mačči d aserwal.

liée par Rafik, le 28 octobre 2021