menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 1546001

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sacredceltic sacredceltic 23 avril 2012 23 avril 2012 à 17:52:18 UTC flag Signaler link Permalien

J'ai traduit cette phrase, mais en vérité, ce slogan ne fonctionnerait pas en français, parce que la plupart des jeune gens ne comprendrait pas la référence aux « chemises brunes », déjà oubliées dans les brouillard de l'histoire et du négationnisme...

Métadonnées

close

Étiquettes

literal translation
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 1545891La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna"..

Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Multicolore plutôt que brun ».

ajoutée par sacredceltic, le 23 avril 2012
➜ n° 1545891La slogano por la kontraŭ-ekstremisma tago estis "bunta anstataŭ bruna".

liée par sacredceltic, le 23 avril 2012
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».

modifiée par sacredceltic, le 23 avril 2012
➜ n° 1546022O slogan para o dia contra o extremismo era "multicolor em vez de marrom".

liée par alexmarcelo, le 23 avril 2012
➜ n° 1545898The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".

liée par Guybrush88, le 26 avril 2012