»
<= Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.

Étiquettes

Aucune étiquette n'est appliquée à cette phrase pour l’instant.

Voir toutes les étiquettes

Historique

Rovo - May 14th 2012, 15:45
Dites-moi quel pain vous désirez manger.
Rovo - May 14th 2012, 15:45
lié à 1572962
Amastan - May 14th 2012, 15:46
lié à 1573027
Amastan - May 14th 2012, 15:46
lié à 1573028
Guybrush88 - May 17th 2012, 20:48
lié à 1578382
fekundulo - Sep 29th 2012, 10:23
lié à 1874602

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº1573026

  • appartient à Rovo
  • Ajouter aux favoris
  • Ajouter à la liste
fra
Dites-moi quel pain vous désirez manger.

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation! Merci.

Commentaires

  1. sacredceltic
    May 15th 2012, 19:09
    quelle sorte de pain, plutôt, non ? Car si les pains sont de la même sorte, pourquoi se pose-t-on la question ?
  2. Rovo
    May 17th 2012, 13:53
    kiun panon / kian panon ...
  3. sacredceltic
    May 17th 2012, 14:03
    donc je ne comprends pas cette phrase. Elle n'est pas naturelle en français...
  4. sacredceltic
    May 17th 2012, 15:27
    Si les pains sont identiques, on ne poserait sans doute pas la question, puisque ça n'a aucune importance, mais si on tenait tout de même à le faire, on dirait : Dites-moi lequel de ces pains vous désirez manger...

    Dans tous les cas, la forme actuelle est au mieux bizarre...
  5. Rovo
    May 17th 2012, 20:07
    « Dites-moi lequel de ces pains vous désirez manger... » : certes, mais on s'éloigne un peu plus de la phrase de départ.
    Les dictionnaires proposent des mots isolés, Tatoeba des phrases hors de leur contexte qu'il faut parfois imaginer !
    Ne connaissant pas toutes les coutumes lituaniennes, mais sans me perdre en conjectures, j'opte pour une pâte malaxée dans le même pétrin et cuite dans le milieu du même four; peut-être l'un des pains obtenus a-t-il la forme d'une galette alors que l'autre ressemble à une brioche, mais c'est le même pain ...
  6. sacredceltic
    May 17th 2012, 23:31
    donc « lequel...»
  7. Rovo
    May 18th 2012, 14:04
    Nous sommes manifestement la preuve vivante que la mésentente et/ou le malentendu ne sont pas « l'a-pan-age » des seuls allophones !
    Dis-moi quel pain tu manges, je te dirai qui tu es ! => kian
    Dis-moi quel [petit] pain tu veux ! => kiun
    J'en resterai là pour ma part !
  8. sacredceltic
    May 18th 2012, 14:57
    Vous refusez de me lire.
    Cette phrase n'est pas naturelle en français, et j'ai expliqué pourquoi à 2 reprises.
    Pour ceux qui s'intéressent au français, j'ai créé la phrase naturelle française correspondant à l'espéranto ici http://tatoeba.org/fre/sentences/show/1579586

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.