»
<= Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.

Étiquettes

Aucune étiquette n'est appliquée à cette phrase pour l’instant.

Voir toutes les étiquettes

Historique

Grim_fandango - May 17th 2012, 23:47
Könnte ich diese CD leihen?
Grim_fandango - May 17th 2012, 23:47
lié à 61385
danepo - Jul 29th 2012, 17:56
lié à 1736437

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº1578672

  • appartient à Grim_fandango
  • Ajouter aux favoris
  • Ajouter à la liste
deu
Könnte ich diese CD leihen?

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation! Merci.

Montrercmn
我可以借这张CD吗？
wǒ kěyǐ jiè zhè zhāng CD ma ?
Montrerjpn
このＣＤを借りてもいいですか。
この ＣＤ[しーでぃー] を 借り[かり] て も いい です か 。
Montreryue
我可唔可以借呢張CD呀？
ngo⁵ ho² ng⁴ ho² ji⁵ ze³ ni¹ zoeng¹ CD aa³ ?

Commentaires

  1. Espi
    May 21st 2012, 22:50
    Besser finde ich hier: "... ausleihen?"
  2. Espi
    Jul 29th 2012, 14:55
    "leihen" sagt man, wenn irgendwie eine Person auftaucht.
    Wenn aber nichts weiter genannt wird, klingt es einfach umgänglicher, wenn man dann "ausleihen" sagt.
  3. al_ex_an_der
    Jul 29th 2012, 15:27
    Der Gebrauch von "leihen" in dem Satz von Grim_fandango ist korrekt. Ebenso korrekt ist die Variante mit "ausleihen". In dieser Situation sind laut Duden "leihen" und "ausleihen" Synonyme.
  4. Grim_fandango
    Jul 29th 2012, 17:49

    Jedes Mal sage ich, wenn es nichts Falsches in einem Satz gibt,

    und man nur eine Variante vorschlagen möchte, dann

    gib bitte das eindeutiger in dem Kommentar an.

    Aber "Besser finde ich..." oder "vielleicht...",

    ich glaube, sie meinen nicht zwangsläufig, dass

    ein Satz einen Fehler hat. All das habe ich schon

    lange her in meinem Profil genant.

    ----------------------------------------------------

    Zurück zu dir, Epsi.

    Ich stimme zu, dass "ausleihen" umgänglicher klingt.

    Wie Alex schrieb, "leihen" ist eine andre Möglichkeit

    in diesem Kontext, und auch noch ist "entleihen".

    Also, du musstest auf mich nicht warten.

    Nicht zögern, ein neuer Satz mit "ausleihen" einzutragen.

    Danke an alle!
  5. Grim_fandango
    Jul 29th 2012, 17:51
    .....einen neuen Satz ....
  6. Espi
    Jul 29th 2012, 17:54
    Schön und gut, aber sprichst du so? Ich nicht.
    Synonyme können sie ja sein, aber steht hier nicht der allgemeine und natürliche Sprachgebrauch im Vordergrund?
  7. al_ex_an_der
    Jul 29th 2012, 17:56
    He, Grim_fandago! Dein Deutsch ist jetzt viel besser als vor einigen Wochen. Du hast große Fortschritte gemacht. Ich staune und gratuliere. v☺ (V wie Victory)
  8. al_ex_an_der
    Jul 29th 2012, 18:01
    Hallo, Espi,
    >Schön und gut, aber sprichst du so?
    Ja, ich spreche so. Aber das ist doch nicht so schlimm, oder? Ich meine wir sprechen beide die selbe Sprache, auch wenn wir nicht das Gleiche sagen.
  9. Espi
    Jul 29th 2012, 18:25
    Ist ja schon gut. Ich versuche ja auch nur, die Hinweise, die in den Tatoeba-Verhaltensregeln zu finden sind, halbwegs zu befolgen. Weiter nix ... ;D

    @Grim_fandango: Hi, sei nicht bös'. Diskussionen beleben das Leben! Und manchmal lernt man dabei mehr, als in jedem Lehrbuch, oder? Gruß ;)
  10. Grim_fandango
    Jul 29th 2012, 19:31

    @Alex:

    Vielen Dank Kumpel für deine ermutigende Wörter!

    Wegen Freunden wie du, Espi, Lisa und Anderen bei Tatoeba

    fühle ich mich immer ermutigt, mit meinem Deutsch

    in Übung zu bleiben.

    "Peace" Alter! ;)
  11. Grim_fandango
    Jul 29th 2012, 20:18

    @Espi:

    Komm schon Alter! Da ist nichts, worüber man sich ärgern

    soll. Es ist ja so frustrierend, wenn jemand versucht,

    jemandem zu helfen, und ihn dabei auch noch verwirrt,

    wenn es keine genügend Erklärung für das Problem im

    Kommentar steht.

    Ich stimme zu, dass Diskussionen das Leben beleben,

    aber man soll auch ein offener Mensch und beweglicher

    sein, oder?

    Sowieso, alles, worauf es mir ankommt, ist, dass

    ich eine Chance hatte, mehr Deutsch zu üben. ^_^

    Tschüss!

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.