»
<= Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.

Étiquettes

translation challenge
Voir toutes les étiquettes

Historique

marcelostockle - Jul 4th 2012, 05:23
突然、腹の虫が鳴った。いや、鳴ったっていうより啼いた。

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº1664964

  • appartient à marcelostockle
  • Ajouter aux favoris
  • Ajouter à la liste
jpn
突然、腹の虫が鳴った。いや、鳴ったっていうより啼いた。
突然[とつぜん] 、 腹の虫[はらのむし] が 鳴っ[なっ] た 。 いや 、 鳴っ[なっ] た って いう より 啼い[ない] た 。

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation! Merci.

Commentaires

  1. marcelostockle
    Jul 4th 2012, 05:26
    wow, this one seems extremely hard to translate
    腹の虫が鳴った: my stomach growled (the bugs in my stomach cried)
    and then the distintion 鳴る - 啼く is somewhat complex

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.