Étiquettes

Aucune étiquette sur cette phrase.

Voir toutes les étiquettes

À propos des phrases non approuvées

Certaines phrases peuvent apparaître en rouge. Ces phrases ne sont pas approuvées par la communauté de Tatoeba. Elles violent des droits d’auteur ou posent d’autres problèmes. Si vous êtes contributeur, merci d’éviter de les traduire.

Historique

  • date inconnue
liée à la no14106
  • date inconnue
liée à la no65111
  • date inconnue
おかけ下さい。
liée à la no38571
liée à la no951399
  • CK
  • Oct 15th 2011, 10:25
liée à la no38572

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase no227758

jpn
おかけ下さい。
おかけ[] 下さい[ください] 。[]

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation ! Merci.

eng
Sit down, please.
eng
Please have a seat.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
pol
Proszę usiąść.
ara
اِجلس من فضلك.
ara
تفضل بالجلوس.
ces
Prosím, sedněte si.
cmn
请坐一下。
請坐一下。
qǐng zuò yīxià 。
cmn
請坐。
请坐。
qǐng zuò 。
dan
Vær så venlig at sætte jer.
dan
Værsgo at tage plads.
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte setzen Sie sich doch.
deu
Bitte setzen Sie sich.
deu
Bitte setz dich doch.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Nehmt bitte Platz.
ell
Παρακαλώ, καθήστε.
eng
Please sit down.
eng
Take a seat, please.
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Eksidu, mi petas.
epo
Bonvole sidigu vin!
fin
Olkaa hyvä ja istukaa.
fin
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin
Istukaa, olkaa hyvä.
fin
Istuhan alas.
fin
Istu alas, ole hyvä.
fin
Käy istumaan, ole hyvä.
fra
S'il vous plaît, asseyez-vous !
fra
Veuillez prendre un fauteuil.
fra
Veuillez vous asseoir.
heb
שב בבקשה.
heb
שבי בבקשה.
heb
שבו בבקשה.
heb
נא לשבת.
hin
बैठिए।
isl
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
isl
Vinsamlegast fáið yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
ita
Sedetevi, per favore.
ita
Prego, si sieda.
ita
Siediti, per piacere.
ita
Si sieda, per favore.
ita
Si sieda, per piacere.
ita
Sedetevi, per piacere.
jpn
座って下さい。
座っ[すわっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
jpn
お座りください。
お[] 座り[すわり] ください[] 。[]
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
jpn
座りなよ。
座り[すわり] な[] よ[] 。[]
jpn
どうぞおかけ下さい。
どうぞ[] おかけ[] 下さい[ください] 。[]
lat
Sede, quaeso.
lat
Sedete, quaeso.
por
Sente-se, por favor.
rus
Садитесь, пожалуйста.
rus
Сядьте, пожалуйста.
rus
Сядь, пожалуйста!
rus
Пожалуйста, садитесь.
san
कृपया उपविशतु।
san
कृपया उपविशन्तु।
spa
Siéntese, por favor.
spa
Tome asiento, por favor.
spa
Siéntate, por favor
spa
Por favor, siéntese.
spa
Por favor tome asiento.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Sentaos por favor.
spa
Siéntate, por favor.
tur
Oturun, lütfen.
tur
Lütfen oturun.
uig
ئولتۇرۇڭ.
uig
ئولتۇرۇڭلار.