Étiquettes

Historique

Report mistakes

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº283705

• 
• 
• 
• 
• [Chinese]HSK elementary Tourist sentences (all languages) Beginner sentences (all languages) Intermediate sentences (all languages) Advanced sentences (all languages) Outdated language (all languages) Sayings & Idioms (all languages) Feed Pharamp difficult French sentences to check Geek stuff English sentences in need of correction, confirmation from a native, etc... English and French don't match. Short sentences (7 or less words) Semi-long sentences (7 to 15 words) Long sentences (more than 15 words) [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji maths FUN Dutch List, Language day, 11th may All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) [@moderators] Needs to be corrected Vietnamita Yiddish sentences by YeshuaC Uighur Restaurant Internship [@moderator] should be deleted Spanish for beginners Awkward to translate sentences Jpn sentences to check FLE Proverbaro Esperanta German sentences in need of correction
• 

He has been dead for three years.

Détection automatique Armenian Basque Danish Iraqi Arabic Persian Sanskrit Slovak Teochew Urdu afrikaans albanais allemand anglais arabe arabe égyptien biélorusse breton bulgare cantonais chinois coréen espagnol espéranto estonien finnois français frison féroïen grec moderne géorgien hongrois hébreu indonésien islandais italien japonais latin malaisien norvégien (bokmål) norvégien (nynorsk) néerlandais ouszbek ouïgour polonais portugais roumain russe serbe shanghaïen suédois swahili tartar tchèque turc ukrainien vietnamien yiddish

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

彼が死んで３年になります。彼[かれ] が 死ん[しん] で ３[さん] 年[ねん] に なり ます 。

Il est mort depuis trois ans.

Han har vært død i tre år.

Er ist seit drei Jahren tot.

Станаха три години откак той почина.

Ele está morto há três anos.

Commentaires

1. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Mar 8th 2010, 11:31
   The English sentence doesn't make sense to me.
   The French translations doesn't match (years - jours, been dead - cru mort)
   And I think the German translation of this sentence would be "Er war drei Jahre lang tot" ?
2. • 
   • 
   • blay_paul
   • Mar 8th 2010, 13:27
   A more literal translation of the Japanese would be
   "It's been three years since he died."
   
   There is nothing wrong with the original English sentence, and the Japanese is probably the closest to the English that you can get.
3. • 
   • 
   • Wolf
   • Mar 8th 2010, 13:37
   Your German suggestion "Er war drei Jahre lang tot" would be a translation of "He was dead for three years", which also implies that he has somehow come back to life now.
4. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Mar 8th 2010, 13:43
   ok, thanks, I thought, there was a difference between "for three years" and "since three years".
   apparently the French translator had the same problem as I did, so if someone corrects the French version, the rest should match.
   
5. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Mar 8th 2010, 13:45
   thank you for your explanation, wolf, I read your comment only now. now I understand.
6. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Mar 8th 2010, 13:54
   Ok, I corrected the French version.

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.