menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 2939370

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Wadimiy Wadimiy 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 12:21:42 UTC link Permalien

old orthography

odexed odexed 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 12:37:21 UTC link Permalien

а это не подойдет под старорусский язык, который здесь представлен как отдельный?
http://tatoeba.org/rus/sentence...ne/indifferent

sharptoothed sharptoothed 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 12:50:52 UTC link Permalien

Не, это практически современный русский язык только в дореформенной орфографии.

Wadimiy Wadimiy 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 14:39:11 UTC link Permalien

Это не практически, а _и есть_ русский язык.
А тот язык, который Вы имеете в виду — это древнерусский, совершенно другой. :)

Wadimiy Wadimiy 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 14:41:23 UTC link Permalien

Добавьте, пожалуйста, тег old orthography.
А нужен ли тег нестандартный?

sharptoothed sharptoothed 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 14:52:32 UTC link Permalien

old или всё-таки pre-reform?
> А нужен ли тег нестандартный?
Ну, нестандартный же русский. :-) Но можно и убрать.

User55521 User55521 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 15:03:32 UTC link Permalien

А чемъ тегъ «Old orthography» немилъ?

Wadimiy Wadimiy 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 15:22:55 UTC link Permalien

Я что-то не вижу такого тега — pre-reform.

sharptoothed sharptoothed 17 décembre 2013 17 décembre 2013 à 15:33:25 UTC link Permalien

Old'ового-то я и не приметил. :-)

Métadonnées

close

Étiquettes

non-standard Old orthography
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 702472Colorless green ideas sleep furiously..

Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.

ajoutée par Wadimiy, le 17 décembre 2013
➜ n° 702472Colorless green ideas sleep furiously.

liée par Wadimiy, le 17 décembre 2013
Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ.

modifiée par Wadimiy, le 17 décembre 2013