Étiquettes

Historique

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº351191

• appartient à vbkun
• 
• 
• 
• # !! 0 FILTER (public list) - XXX, Culture of violence, Weaponry, Gun culture, etc. (Inappropriate for Young Children) !-alexmarcelo espanhol = temporário "in English" # temo/thème/topic: astronomio/astronomie/astronomy # topic/temo/Thema: cooking/kuiri/kochen # topic/temo/Thema: fruits/fruktoj/Obst # topic/temo: animals/bestoj # topic/temo: kitchen utensils/kuirejaj iloj # topic/temo: musical instruments/musikiloj # topic/temo: professions/profesjoj # topic/temo: vegetables/legomoj A traduire par Muiriel Ableitungen von "kommen" Abrigado/desabrigado Advanced sentences (all languages) All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (deu) Asturian language Awkward to translate sentences Azerbaijani Bas Chilien Beginner sentences (all languages) CK-FILTER 0 (Public List) XXX, Vulgar, Swear Words, Sexual Content, etc. (Help identify sentences for the "perhaps not child safe" list.) - 891 Cebuano Charles Bukowski Chinese translation wanted Conférence Benjamin Bayart - Internet Libre ou Minitel 2.0 Cooking / Tanwalt Cornish Declaración Universal de los Derechos Humanos (spa) Desiderata Dutch List, Language day, 11th may Edgar Allan Poe English Sentences - Advanced English Sentences - Basic English Sentences - Intermediate English Sentences - Nightmare English Sentences - Very Basic English words for when you forget the name of something English: top 12,000 words that are rare in Tatoeba corpus Esperanto - Passiv Expressing condition / Asenfali n ccerṭ Expressing uncertainty & doubt / Asenfali n urtwekked & ucukku FUN Familie Family / Tawacult Feed Pharamp From Bach's Cantatas Fundamento de Esperanto Gaius Iulius Caesar: Commentarii de bello Gallico Geek stuff Geocaching German Anki 1 German words Greek Guarani language Hiligaynon Human Body / Tafekka n wefgan Ido Import epo-por In context - 1 Interlingue Intermediate sentences (all languages) Ithkuil JLPT N5 Japanese idioms - 慣用句 Jpn sentences to check Kalmyk language Khmer Klingon La lupo kaj la sep kapridoj La revrajto video Ladin [LLD] - Grafia dolomitana. Ladino Liquids / Iluliyen Lisas Sätze Literary Chinese Lojban phrasebook Lower Sorbian Magyar mondatok, átnézendő, nem egyértelmű. Hungarian. Ungarisch. Malagasy Phrases (mg) Malayalam Maltese / Malti Marathi Miaj frazoj / Mis oraciones Money, economy, banks... Mongolian Past Simple Music / Aẓawan Māori sentences Nature / Agamma Needing a tag Niedersorbisch Obersorbisch Old English Onomatopoeia - 擬音語・擬態語 Outdated language (all languages) People / Medden Petit Vénusien Piemontèis Proverbaro Esperanta Prussian language (Prūsiskan) Re-translation requests: deu -> eng Ridindaj anglismoj Russian tongue twisters. Sayings & Idioms (all languages) School / Aγerbaz Sebastian Francks Sprichwörter und Klugreden Semi-long sentences (7 to 15 words) Sentences with '/' Short sentences (7 or less words) Siciliano Spanish for beginners Sport / Addal Stoenescu Sumerian TVerbales dificiles Taiwanese (Traditional Chinese characters) Taiwanese Mandarin (Traditional Chinese characters) Tajik Tatoeba Einführungsvideo (deu) Tatoeba enkonduka video (epo) Tatoeba introduction video (eng) Tatoeba introduction video (spa) Tatoeba vidéo d'introduction (fra) Tatoeba: Future Mottos Technical French The Bird's Clock Tibetan Tools / Allalen Tourist sentences (all languages) Translation requests: deu -> eng Turkish Turkmen Ukrainian sentences I don't know. Universal Declaration of Human Rights (eng) Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (epo) Uyghur Book Examples Voice Travel Mate Sentences Weather / Anezwu Web Wenker-Sätze What do animals "say" in your language? Wu Chinese Idioms 吴方言 熟语 XXX Xhosa [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji [Chinese]HSK elementary [Qualified Chinese Translation for Esperanto Sentences][带有中文翻译的世界语句子] [rus] Вниманию ответственного за корпус. [sadhen][GRE] [中文][文艺] [中文][新词][网络用语] alpilot created by bunbuku difficult figure_of_speech lojban marcelostockle: original deu sentences marcelostockle: original jpn sentences marcelostockle: original nld sentences maths negotiation for a vegan meal not for safe search rpg (Rollenspiele) to be translated into Kalmyk top_verbs_tobe Écologie Иронау (in Ossetic) ئۇيغۇرچە: "كىن" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "مۇ" يۈكلىمىسى 蒋云飞
• 

Ficarei aqui por um breve período de tempo.

Détection automatique Algerian Arabic Amk Ergeni Azerbaijani Cornish CycL Hiligaynon Interlingue Japon Khmer Lao Polonyalı Portekizli Républicain Standard Tibetan Türkçe afrikaans albanais allemand anglais arabe arabe irakien arabe égyptien arménien asturien aïnou bas saxon bas-sorabe basque bengali berbère biélorusse bosniaque breton bulgare cantonais catalan chamorro chinois classique coréen croate danois estonien finnois frison féringien galicien gallois gaélique écossais grec moderne guarani géorgien haut-elfique haut-sorabe hindi hongrois hébreu ido indonésien interlingua irlandais islandais kalmouk kazakh klingon kotava kurde kölsch ladin ladino latin letton lituanien lojban mahratte malaisien malayalam malgache maltais maori mongol norvégien (bokmål) norvégien (nynorsk) novial néerlandais néo-mélanésien népalais occitan ossétien ourdou ouzbek ouïgour pendjabi persan piémontais quechua romanche roumain russe sanskrit serbe sicilien sindarin slovaque slovène suédois swahili tadjik tagalog tatar tchouktche tchèque teochew thaï toki pona tupi télougou ukrainien vieil anglais vietnamien vieux prussien vieux slave oriental volapük wu yiddish Çinli éwé İnci Siker İspanyol İtalyan

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation ! Merci.

I will stay here for a short period.

Ik blijf hier niet lang.

Я пробуду здесь недолго.

Ich werde hier für eine kurze Zeit bleiben.

I'll stay here for a bit.

Mi ne longe restos ĉi tie.

Je ne resterai pas longtemps ici.

לא אשאר פה זמן רב.

Starò qui per un breve periodo.

Non resterò qui a lungo.

少しの間ここに滞在します。

少し[すこし] の 間[ま] ここ に 滞在[たいざい] し ます 。

Ik bliev hier nich lang.

Ficarei aqui por pouco tempo.

Me quedaré aquí por un tiempo corto.

No me quedaré aquí por mucho.

No me quedaré demasiado tiempo aquí.

Kısa bir süre burada kalacağım.

Я перебуватиму тут недовго.

Commentaires

1. 
   

   blay_paul

   Sep 15th 2010, 18:14
   Please remove the [Brazil] annotation. If you want a tag added you can just ask in a comment.
2. 
   

   vbkun

   Sep 15th 2010, 18:16
   thanks =)
   

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.