menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 3617

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 sysko sysko 29 mai 2010 29 mai 2010 à 16:53:05 UTC link Permalien

disiez ?

saeb saeb 29 mai 2010 29 mai 2010 à 16:55:02 UTC link Permalien

:D aah man this is going into my favorites...and SRS :P

Archibald Archibald 29 juillet 2010 29 juillet 2010 à 17:38:33 UTC link Permalien

*quoi que vous leur disiez

le_petit_ane_gris le_petit_ane_gris 2 août 2010 2 août 2010 à 22:35:13 UTC link Permalien

Décidément ...
Merci de passer derrière

PERCE_NEIGE PERCE_NEIGE 9 décembre 2017 9 décembre 2017 à 15:14:27 UTC link Permalien

Une petite virgule après "disiez", et la phrase est encore meilleure qu'elle ne l'est déjà.

Métadonnées

close

Étiquettes

quote translated quote by Johann Wolfgang von Goethe mathematics
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

Les mathématiciens sont comme les Français : quoique vous leur dites ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 603Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 1794Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 417557I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.

liée par Pharamp, le 4 juillet 2010
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.

modifiée par le_petit_ane_gris, le 2 août 2010
➜ n° 460239Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.

liée par jeanne, le 11 août 2010
➜ n° 502737数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。

liée par fucongcong, le 7 septembre 2010
➜ n° 582938Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ați spune, ei îl traduc pe limba lor și îl transformă în cu totul altceva.

liée par adynee, le 24 octobre 2010
➜ n° 624184Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.

liée par Shishir, le 20 février 2011
➜ n° 1613547Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.

liée par deniko, le 8 juin 2012
➜ n° 3082762数学者はフランス人みたいなものです。彼らに何を言ってもそれを彼ら自身の言語に翻訳し、全くもって異なる何かに置き換えてしまいます。

liée par fouafouadougou, le 8 mars 2014