À propos des phrases non approuvées

Certaines phrases peuvent apparaître en rouge. Ces phrases ne sont pas approuvées par la communauté de Tatoeba. Elles violent des droits d’auteur ou posent d’autres problèmes. Si vous êtes contributeur, merci d’éviter de les traduire.

Historique

Wat het oog niet ziet, het hart niet deert. [Spreekwoord]
liée à la no362866
liée à la no277013
liée à la no381337
déliée de la no381337
Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.
liée à la no447313
liée à la no1995694

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase no381338

nld
Wat het oog niet ziet, het hart niet deert.

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation ! Merci.

eng
Ignorance is bliss.
epo
Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
heb
מה שהעין לא תראה, הלב לא יפגם.
pol
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal.
ces
Co oči nevidí, to srdce nebolí.
cmn
無知就是幸福。
无知就是幸福。
wúzhī jiùshì xìngfú 。
deu
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
deu
Unwissenheit ist Seligkeit.
epo
Nescio estas feliĉego.
epo
For de l' okuloj, for de la koro.
fin
Tieto lisää tuskaa.
fra
L'ignorance, c'est la félicité.
fry
Wat men net wit, dat deart jin net.
hun
Távol a szemtől, távol a szívtől.
hun
Ha a szem nem látja, a szív nem vágyja.
hun
Szem nem látja, szív felejti.
jpn
無知は幸福。
無知[むち] は[] 幸福[こうふく] 。[]
jpn
知らぬが仏。
知ら[しら] ぬ[] が[] 仏[ほとけ] 。[]
jpn
知らないのが無上の幸せ。
知ら[しら] ない[] の[] が[] 無上[むじょう] の[] 幸せ[しあわせ] 。[]
nld
Wat niet weet, wat niet deert.
nld
Uit het oog, uit het hart.
pes
جهل یک برکت است.
pes
چشم نبیند، دل حرص نمی‌خورد.
pes
چشمم دید، و دلم خواست.
por
A ignorância é uma bênção.
por
Se o olho não vê, o coração não ambiciona.
rus
Меньше знаешь — крепче спишь.
rus
Невежество - это благодать.
rus
Незнание - это благо.
rus
Счастье в неведении.
spa
La ignorancia es una bendición.
tur
Cehalet mutluluktur.
ukr
Менше знаєш — краще спиш.