menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 382301

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Il n'y a pas de commentaires pour l'instant.

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 355693Niedaleko pada jabłko od jabłoni..

De appel falt net fier fan de beam. [Sprekwurd] [Frisian]

ajoutée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 355693Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

liée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 381335

liée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 280363Like breeds like.

liée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 381364Arbor mala, māla mala.

liée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 381365Яблоко от яблони недалеко падает.

liée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 381366Плохая яблоня — плохие яблоки.

liée par Dorenda, le 25 avril 2010
➜ n° 381366Плохая яблоня — плохие яблоки.

déliée par Dorenda, le 25 avril 2010
De appel falt net fier fan de beam. [Sprekwurd]

modifiée par Dorenda, le 1 mai 2010
De appel falt net fier fan de beam.

modifiée par Dorenda, le 13 juin 2010
➜ n° 422202Яблучко від яблуньки недалеко падає.

liée par Demetrius, le 9 juillet 2010
➜ n° 611122The apple does not fall far from the tree.

liée par kebukebu, le 9 novembre 2010
➜ n° 444507Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

liée par arcticmonkey, le 29 novembre 2010
➜ n° 799772De Appel fallt nich wied von ’n Boom.

liée par slomox, le 19 mars 2011
➜ n° 547633

liée par PaulP, le 16 août 2014
➜ n° 3535278Armut dalının dibine düşer.

liée par PaulP, le 3 octobre 2014
➜ n° 3535275

liée par PaulP, le 3 octobre 2014
➜ n° 547633

déliée par Horus, le 28 juin 2019
➜ n° 447680Ne falas frukto malproksime de l' arbo.

liée par Horus, le 28 juin 2019
➜ n° 8628036דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.

liée par shekitten, le 23 mars 2020
➜ n° 2226180Jablko nepadá ďaleko od stromu.

liée par Dominika7, le 15 octobre 2020
➜ n° 3066450Jablko nepadá daleko od stromu.

liée par Dominika7, le 15 octobre 2020
➜ n° 1285500The apple doesn't fall far from the tree.

liée par Dominika7, le 24 février 2021