Étiquettes

Historique

Report mistakes

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº382687

• appartient à esperanto
• 
• 
• 
• [Chinese]HSK elementary Tourist sentences (all languages) Beginner sentences (all languages) Intermediate sentences (all languages) Advanced sentences (all languages) Outdated language (all languages) Sayings & Idioms (all languages) Feed Pharamp difficult Sentences with '/' Geek stuff English and French don't match. Short sentences (7 or less words) Semi-long sentences (7 to 15 words) Long sentences (more than 15 words) [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji maths FUN Dutch List, Language day, 11th may All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Vietnamita irc - creations Yiddish sentences by YeshuaC Uighur Restaurant Internship Spanish for beginners Awkward to translate sentences Jpn sentences to check FLE Proverbaro Esperanta German sentences in need of correction Tatoeba: Future Mottos German translation wanted Very Basic English Sentences Turkish Web
• 

Tiu juna homo nemulte scias pri sia lando.

Détection automatique Armenian Basque Bengali Catalan CycL Danish Hindi Iraqi Arabic Kazakh Latvian Persian Sanskrit Slovak Teochew Urdu afrikaans albanais allemand anglais arabe arabe égyptien biélorusse breton bulgare cantonais chinois coréen espagnol espéranto estonien finnois français frison féroïen grec moderne géorgien hongrois hébreu indonésien islandais italien japonais latin malaisien norvégien (bokmål) norvégien (nynorsk) néerlandais ouszbek ouïgour polonais portugais roumain russe serbe shanghaïen suédois swahili tartar tchèque turc ukrainien vietnamien yiddish

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Ten młody człowiek wie niewiele o swoim kraju.

Ce jeune homme en connait peu sur son pays.

Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.

Der junge Mann weiß wenig über sein Land.

Commentaires

1. • 
   • 
   • franzmimm
   • Jul 29th 2010, 11:33
   Tiu juna viro .... (eble)
   :-)
2. • 
   • 
   • esperanto
   • Jul 29th 2010, 12:05
   "człowiek" signifas nur "homo", ne "viro" en la pola
3. • 
   • 
   • franzmimm
   • Jul 29th 2010, 17:09
   "Tiu juna homo..." ŝajnas stranga frazo por franculo (eble nur par mi).
   La esperanta vorto "homo" signifas "homo sapiens" ĝenerale,
   En la franca, se mi diras "jeune homme", tio signifas "juna viro" ĉar ni havas la saman vorton por "homo" kaj "viro".(kiu estas "homme").
   
   Normale mi devus nur traduki "juna homo" per "jeune personne" (ne definita) por esti tre ĝusta.
   Finfine mi pensas ke mi komplikas! Pardonu min. :-)
   
   
   
4. • 
   • 
   • esperanto
   • Jul 29th 2010, 23:35
   nu bone, mi konas tiun regulon, ankaŭ ja en la germana estas Mann. Tamen mi tradukis nek la francan, nek la germanan - mi tradukis laŭvorte la polan frazon, kaj en nia lingvo la vortoj "viro" kaj "homo" estas aliaj. Pro tiu neeblo ĝustigi ĉiujn signifojn la germanlingva frazo estas griza, kio signifas, ke ĝi estas traduko de traduko... aŭ eĉ pli fora kuzo de la Esperanta frazo :)
5. • 
   • 
   • franzmimm
   • Jul 30th 2010, 13:50
   Yes, mi nun bone komprenas. Dankon. :-)

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.