À propos des phrases non approuvées

Certaines phrases peuvent apparaître en rouge. Ces phrases ne sont pas approuvées par la communauté de Tatoeba. Elles violent des droits d’auteur ou posent d’autres problèmes. Si vous êtes contributeur, merci d’éviter de les traduire.

Historique

  • date inconnue
liée à la no14165
  • date inconnue
liée à la no201362
  • date inconnue
Sit down, please.
  • saeb
  • Apr 2nd 2010, 19:00
liée à la no374721
  • saeb
  • Apr 2nd 2010, 19:00
liée à la no374722
liée à la no227758
liée à la no170848
liée à la no498182
liée à la no425930
  • CK
  • Nov 3rd 2010, 16:15
liée à la no579593
liée à la no453245
  • CK
  • Oct 15th 2011, 10:25
liée à la no38572
  • duran
  • Nov 21st 2011, 17:03
liée à la no1253465
liée à la no462485
liée à la no454135
liée à la no614450
liée à la no454135
liée à la no614449
liée à la no757030
liée à la no757032
liée à la no757033
liée à la no850962
liée à la no344439
liée à la no362207
Sit down, please.
liée à la no415609
Sit down, please.
liée à la no425885
liée à la no1280537
liée à la no1280538
liée à la no1280539
liée à la no425884
liée à la no1280541
liée à la no850962
liée à la no1322355
liée à la no1322354
liée à la no1323735
liée à la no664551
liée à la no415597
liée à la no601522
liée à la no690603
liée à la no948867
liée à la no1315400
liée à la no415596
liée à la no1660970
liée à la no1673766
  • Nov 19th 2012, 18:54
liée à la no2022612
  • Nov 19th 2012, 18:54
liée à la no2022613
liée à la no1881784
déliée de la no1881784
liée à la no2022620
déliée de la no1322355
liée à la no2727803
liée à la no2727804
liée à la no2727806
liée à la no978433
liée à la no2770616
liée à la no381258
déliée de la no2770616
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:40
liée à la no879643
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:40
liée à la no3419622
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:40
liée à la no3419623
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:40
liée à la no3419624
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:40
liée à la no3419625
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:42
liée à la no3419628
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 04:45
liée à la no227136
liée à la no3631967
liée à la no3631976
liée à la no2696741
déliée de la no2727806
liée à la no663605
déliée de la no2727803
liée à la no663602
déliée de la no2727804
liée à la no663604

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase no38571

eng
Sit down, please.

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation ! Merci.

ara
اِجلس من فضلك.
ara
تفضل بالجلوس.
cmn
請坐。
请坐。
qǐng zuò 。
dan
Vær så venlig at sætte jer.
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte setzen Sie sich.
deu
Bitte setzen Sie sich doch.
deu
Bitte setz dich doch.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Nehmt bitte Platz.
ell
Παρακαλώ, καθήστε.
eng
Please have a seat.
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Eksidu, mi petas.
epo
Bonvole sidigu vin!
fin
Olkaa hyvä ja istukaa.
fin
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin
Istukaa, olkaa hyvä.
fin
Istuhan alas.
fin
Istu alas, ole hyvä.
fin
Käy istumaan, ole hyvä.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
heb
שב בבקשה.
heb
שבי בבקשה.
heb
שבו בבקשה.
hin
बैठिए।
ita
Siediti, per piacere.
ita
Si sieda, per favore.
ita
Si sieda, per piacere.
ita
Sedetevi, per piacere.
jpn
座って下さい。
座っ[すわっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
jpn
おかけ下さい。
おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
お座りください。
お[] 座り[すわり] ください[] 。[]
lat
Sede, quaeso.
rus
Садитесь, пожалуйста.
rus
Сядь, пожалуйста!
san
कृपया उपविशतु।
san
कृपया उपविशन्तु।
spa
Siéntese, por favor.
spa
Siéntate, por favor
spa
Por favor, siéntese.
spa
Tome asiento, por favor.
spa
Por favor tome asiento.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Sentaos por favor.
spa
Siéntate, por favor.
tur
Oturun, lütfen.
ces
Prosím, sedněte si.
cmn
请坐一下。
請坐一下。
qǐng zuò yīxià 。
dan
Værsgo at tage plads.
dan
Værsgo at sætte jer.
dan
Værsågod at tage plads.
deu
Bitte setzen Sie sich!
deu
Bitte nehmen Sie Platz!
deu
Bitte, nehmen Sie Platz.
eng
Please sit down.
eng
Take a seat, please.
eng
Please be seated.
eng
Please take a seat.
eng
Please sit.
eng
Have a seat, please.
eng
Please take a seat!
eng
Take a seat.
eng
Please sit here.
eng
Sit down, please!
eng
Take your seats, please.
eng
Remain seated please.
epo
Bonvolu sidi.
epo
Bonvolu eksidi!
epo
Bonvolu eksidi.
epo
Bonvole sidiĝu.
epo
Bonvolu sidiĝi!
fin
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvä.
fin
Istu paikallesi, ole hyvä.
fin
Istukaa paikoillenne, olkaa hyvät.
fra
S'il vous plaît, asseyez-vous !
fra
Veuillez prendre un fauteuil.
fra
Veuillez vous asseoir.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plait.
fra
Prenez place, je vous prie !
fra
Assieds-toi, s'il te plaît.
fra
Asseyez-vous je vous prie.
fry
Gean mar sitten.
heb
נא לשבת.
hun
Kérem, foglaljon helyet!
isl
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
isl
Vinsamlegast fáið yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
ita
Sedetevi, per favore.
ita
Prego, si sieda.
ita
Siediti, per favore.
ita
Prenda una sedia, per favore.
jpn
座りなよ。
座り[すわり] な[] よ[] 。[]
jpn
どうぞおかけ下さい。
どうぞ[] おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
お掛けください。
お[] 掛け[かけ] ください[] 。[]
jpn
腰を下ろしてください。
腰[こし] を[] 下ろし[おろし] て[] ください[] 。[]
jpn
どうぞ、おすわりください。
どうぞ[] 、[] おすわり[] ください[] 。[]
lat
Sedete, quaeso.
nld
Gaat u zitten.
nld
Alstublieft, zet u.
nld
Zet u, a.u.b.
pol
Proszę siadać.
pol
Proszę usiąść.
pol
Usiądź proszę.
por
Sente-se, por favor.
por
Por favor, sente-se.
por
Senta-te, por favor.
rus
Сядьте, пожалуйста.
rus
Пожалуйста, садитесь.
spa
Sentaos, por favor.
spa
Haga el favor de sentarse.
spa
Váyase a sentar.
spa
¡Tome asiento por favor!
tur
Lütfen oturun.
tur
Lütfen yerine otur.
tur
Lütfen otur.
uig
ئولتۇرۇڭ.
uig
ئولتۇرۇڭلار.
uig
ئولتۇر.
vie
Mời bạn ngồi xuống.

Commentaires

Ann74
Dec 5th 2011, 10:49
Need to be linked.

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.