Étiquettes

Historique

Report mistakes

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº428639

• appartient à sacredceltic
• 
• 
• 
• [Chinese]HSK elementary Tourist sentences (all languages) Beginner sentences (all languages) Intermediate sentences (all languages) Advanced sentences (all languages) Outdated language (all languages) Sayings & Idioms (all languages) Feed Pharamp difficult Sentences with '/' Geek stuff English and French don't match. Short sentences (7 or less words) Semi-long sentences (7 to 15 words) Long sentences (more than 15 words) [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji maths FUN Dutch List, Language day, 11th may All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Vietnamita irc - creations Yiddish sentences by YeshuaC Uighur Restaurant Internship Spanish for beginners Awkward to translate sentences Jpn sentences to check FLE Proverbaro Esperanta German sentences in need of correction Tatoeba: Future Mottos German translation wanted Very Basic English Sentences Turkish Web
• 

Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre.

Détection automatique Armenian Basque Bengali Catalan CycL Danish Hindi Iraqi Arabic Kazakh Latvian Persian Sanskrit Slovak Teochew Urdu afrikaans albanais allemand anglais arabe arabe égyptien biélorusse breton bulgare cantonais chinois coréen espagnol espéranto estonien finnois français frison féroïen grec moderne géorgien hongrois hébreu indonésien islandais italien japonais latin malaisien norvégien (bokmål) norvégien (nynorsk) néerlandais ouszbek ouïgour polonais portugais roumain russe serbe shanghaïen suédois swahili tartar tchèque turc ukrainien vietnamien yiddish

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.

It may be that he will never be famous.

Il ne sera peut-être jamais célèbre.

たぶん彼は決して有名にならないだろう。

たぶん 彼[かれ] は 決して[けっして] 有名[ゆうめい] に なら ない だろ う 。

Perhaps he will never be famous.

Цілком може трапитися так, що він ніколи не буде відомим.

Li eble neniam estos fama.

Commentaires

1. • 
   • 
   • blay_paul
   • Jul 18th 2010, 11:22
   Please add a . to the end of the sentence.
2. • 
   • 
   • sacredceltic
   • Jul 18th 2010, 11:27
   alright. The initial french translation is incorrect. "Peut-être il..." is children language, not acceptable in correct French, but this sentence belongs to somebody else...
3. • 
   • 
   • blay_paul
   • Jul 18th 2010, 11:32
   This is your sentence, hence the "belongs to sacredceltic" up near the top of the screen. You're the only one who can add a fullstop to it (except for the moderators).
   
   The one you are referring to is Pharamp's sentence
   http://tatoeba.org/eng/sentences/show/12560
   I suggest you make your comments on that sentence over there, not here.
   
   If this sentence is supposed to be a translation of the English then it is linked incorrectly. I can re-link it directly to the English if that is the case.
4. • 
   • 
   • Pharamp
   • Jul 18th 2010, 21:45
   Corrected.
   
   Oh. A bit of patience is needed sacredceltic, you know?
5. • 
   • 
   • sacredceltic
   • Jul 29th 2010, 20:43
   did I lack patience ? It was blay_paul who demanded that I add a ".", no sooner had I typed my sentence (I guess he's spending his time over my shoulder, for some reason...)

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.