À propos des phrases non approuvées

Certaines phrases peuvent apparaître en rouge. Ces phrases ne sont pas approuvées par la communauté de Tatoeba. Elles violent des droits d’auteur ou posent d’autres problèmes. Si vous êtes contributeur, merci d’éviter de les traduire.

Historique

  • date inconnue
Non ti preoccupare.
  • date inconnue
liée à la no28
  • date inconnue
liée à la no109
  • date inconnue
liée à la no1307
  • date inconnue
liée à la no2513
  • date inconnue
liée à la no3123
  • date inconnue
liée à la no4734
  • date inconnue
liée à la no5441
  • date inconnue
liée à la no5680
liée à la no350045
liée à la no380391
liée à la no128584
liée à la no884058
liée à la no338320
liée à la no1134436
liée à la no1284864
liée à la no1516595
Non ti preoccupare.
liée à la no506446
liée à la no693105
liée à la no819263

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase no4377

ita
Non ti preoccupare.
bul
Не се тревожи.
cmn
不要擔心。
不要担心。
bùyào dānxīn 。
deu
Mach dir keine Sorgen.
eng
Don't worry.
epo
Ne zorgu.
epo
Ne zorgu!
fra
Ne t'inquiète pas.
gla
Na gabh dragh!
ido
Ne suciez.
jpn
心配しないで。
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] 。[]
nld
Maak u niet ongerust.
pol
Nie martw się.
por
Não se preocupe.
rus
Не беспокойся.
spa
No te preocupes.
spa
¡No te preocupes!
vie
Đừng lo.
ara
لا تقلق.
ara
لا تقلق!
bel
Не хвалюйся.
ber
Ur ttagad.
bul
Не се тревожете.
bul
Не се притеснявай.
bul
Не се притеснявайте.
ces
Nedělej si starosti.
ces
Neměj obav.
cmn
別擔心。
别担心。
bié dānxīn 。
cmn
不必担心。
不必擔心。
bù bì dānxīn 。
cmn
别担心。
別擔心。
bié dānxīn 。
dan
Vær ikke bekymret.
dan
Gør dig ingen bekymringer.
deu
Keine Sorge.
deu
Mach dir nichts draus.
deu
Mache dir keine Sorgen!
deu
Mach dir keine Sorgen!
ell
Μην ανησυχείς!
eng
Don't worry about it!
eng
Don't worry about it.
eng
No worries.
eng
Don't you worry.
eng
Don't worry!
epo
Ne maltrankviliĝu.
epo
Ne maltrankviliĝu !
epo
Ne malkvietiĝu.
eus
Ez zaitez kezkatu.
eus
Ez zaitu arduratzen.
eus
Ez kezkatu
fin
Älä huoli.
fin
Älä murehdi.
fin
Älä siitä huoli!
fin
Älä ole huolissasi siitä.
fin
Älä huolehdi.
fin
Ei huolta.
fin
Ei syytä huoleen.
fin
Älä murehdi siitä!
fin
Älä siitä murehdi!
fin
Älä suotta murehdi.
fin
Älä välitä siitä!
fin
Ei hätää!
fra
T'inquiète.
fra
Ne t'en fais pas.
fra
Il n'y a pas de mal.
fra
T'inquiète pas.
fra
Ne t'inquiète pas !
fra
Ne vous inquiétez pas.
fra
Te tracasse pas.
fra
Vous tracassez pas.
fra
Il ne faut pas te faire de souci.
fra
Vous fatiguez pas.
fra
Ne vous en faites pas.
fra
Ne t'inquiète de rien !
glg
Non vos preocupedes.
grc
Μὴ φρόντιζε.
heb
אל תדאג.
heb
אל תהיה מודאג.
heb
אל דאגה.
heb
אל תדאגי.
heb
אל תדאגו.
heb
אל תחשוש.
hun
Ne aggódj!
hun
Ne félj!
ind
Jangan khawatir
isl
Hafðu ekki áhyggjur.
isl
Engar áhyggjur.
ita
Non angustiarti.
ita
Non preoccuparti.
ita
Non si preoccupi.
ita
Non vi preoccupate.
ita
Non preoccupatevi.
ita
Non ti angustiare.
ita
Non si angusti.
ita
Non vi angustiate.
ita
Non angustiatevi.
jbo
e'o ko na xanka
jbo
ko na xanka
jpn
心配するな。
心配[しんぱい] する[] な[] 。[]
jpn
心配しなくていいよ。
心配[しんぱい] し[] なく[] ていい[] よ[] 。[]
jpn
気にすんなって。
気[き] に[] すん[] なっ[] て[] 。[]
jpn
気にするなよ。
気[き] に[] する[] な[] よ[] 。[]
jpn
気にしないでいいよ。
気[き] に[] し[] ない[] で[] いい[] よ[] 。[]
jpn
気にしないで。
気[き] に[] し[] ない[] で[] 。[]
jpn
心配しないで!
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] ![]
jpn
心配しないでください。
心配[しんぱい] し[] ない[] で[] ください[] 。[]
kha
Wat khuslai.
kor
너 걱정마세요
lat
Nōlī turbāre.
lit
Nesijaudink.
nld
Maak je geen zorgen.
nld
Maak je er geen zorgen over!
pes
نگران نباشید.
pes
نگران نباش.
pol
Nie troszcz się.
por
Não te preocupes.
por
Não fique preocupada.
por
Não esquente a cabeça.
por
Não se incomode.
por
Não esquenta, bródi.
rus
Не волнуйся.
rus
Не беспокойтесь.
rus
Не парься.
san
चिन्ता मास्तु।
slv
Nič ne skrbi.
spa
No os preocupéis.
spa
¡No se preocupe!
srp
Не брини.
swh
Hakuna matata.
tat
Борчылма!
tat
Юкка хафаланма!
tat
Һич кайгырма!
tat
Хафаланма.
tat
Кайгырма.
tat
Борчылма.
tat
Йөрәгеңә авыр алма.
tur
Endişelenme!
tur
Kusura bakma.
tur
Endişelenme.
tur
Merak etme.
tur
Takma kafana.
uig
ئەنسىرمە.
uig
ئەنسىرمەڭ.
uig
ئەنسىرمەڭلار.
ukr
Не турбуйся!
ukr
Не переймайся.
ukr
Не хвилюйся.
ukr
Не переживай.
yue
唔使擔心。
ng⁴ sai² daam¹sam¹ 。