Étiquettes

Historique

Report mistakes

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº439235

• appartient à MUIRIEL
• 
• 
• 
• [Chinese]HSK elementary Tourist sentences (all languages) Beginner sentences (all languages) Intermediate sentences (all languages) Advanced sentences (all languages) Outdated language (all languages) Sayings & Idioms (all languages) Feed Pharamp difficult Sentences with '/' Geek stuff English and French don't match. Short sentences (7 or less words) Semi-long sentences (7 to 15 words) Long sentences (more than 15 words) [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji maths FUN Dutch List, Language day, 11th may All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Vietnamita irc - creations Yiddish sentences by YeshuaC Uighur Restaurant Internship Spanish for beginners Awkward to translate sentences Jpn sentences to check FLE Proverbaro Esperanta German sentences in need of correction Tatoeba: Future Mottos German translation wanted Very Basic English Sentences Turkish Web
• 

Er hat drei Fäden.

Détection automatique Armenian Basque Bengali Catalan CycL Danish Hindi Iraqi Arabic Kazakh Latvian Persian Sanskrit Slovak Teochew Urdu afrikaans albanais allemand anglais arabe arabe égyptien biélorusse breton bulgare cantonais chinois coréen espagnol espéranto estonien finnois français frison féroïen grec moderne géorgien hongrois hébreu indonésien islandais italien japonais latin malaisien norvégien (bokmål) norvégien (nynorsk) néerlandais ouszbek ouïgour polonais portugais roumain russe serbe shanghaïen suédois swahili tartar tchèque turc ukrainien vietnamien yiddish

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Il a trois fils.

Li havas tri fadenojn.

He has three wires.

He has three sons.

他有三个儿子。

tā yǒu sān gèr zǐ.

Li havas tri filojn.

Er hat drei Söhne.

Lui ha tre figli.

Lui ha tre fili.

Commentaires

1. • 
   • 
   • GrizaLeono
   • Jul 27th 2010, 21:45
   Mi tradukus la germanan frazon jene "Li havas tri fadenojn" (france: 3 fils ... à coudre ou tricoter)
2. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Jul 27th 2010, 21:57
   désolée, mais je ne parle pas esperanto. tu veux me dire que je peux lier la phrase allemand avec la phrase esperanto "Li havas tri fadenojn." c'est ca?
3. • 
   • 
   • GrizaLeono
   • Jul 27th 2010, 23:22
   La phrase allemande dit "il a trois fils" mais il s'agit bien de fils à coudre ou à tricoter. Mantenant les autres versions qui disent "des fils (enfants)" ne répondent plus à la phrase allemande. En outre en allemand (et en espéranto) il y a une différence entre un tel fil à coudre (EO: fadeno, DE: Faden) et un fil, qui consiste en une longue mince barre - p.ex. un fil de fer (EO: drato, DE: Draht) En néerlandais on n'a qu'un seul mot: draad (comme en français fil, si je ne me trompe). Mais nous avons un mot pour un "fil à coudre": garen (en anglais yarn). Parfois c'est compliqué, n'est-ce pas? :-)
4. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Jul 27th 2010, 23:35
   Non, c'est pas du tout compliqué. Il y a une explication très simple =):
   sur Tatoeba il y a la différence entre les traductions directe et les traductions indirectes. La seule chose qui compte c'est que une phrase doit être une bonne traduction des phrases qui sont DIRECTEment liées. Ici c'est que la phrase francais "il a trois fils" et depuis pas longtemps la phrase esperanto "li havas tri fadenojn" (regarde la couleur des flèches pour voir si une phrase est une traduc directe ou une traduc indirecte!).
   
   Sinon, si tu cliques sur la phrase francaise "il a trois fils", tu vas voir qu'elle est taggué "ambiguous" et qu'elle a entre autres 2 traducs allemandes différentes...
5. • 
   • 
   • GrizaLeono
   • Jul 28th 2010, 08:57
   Merci pour vos explications. J'avoue que je ne connais pas la signification des signes. Je me suis jeté sur la traduction... Je devrai trouver et lire les légendes.
   Si je disais, que c'est parfois compliqué, je voulais dire: fil, fils, fil à coudre, filament, fil de fer, cable, etc. Parfois amusant...
6. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Jul 28th 2010, 09:08
   bonne idée, je vais proposer à trang et sysko de faire des légendes pour qu'on puisse les trouver ;) !
   jusqu'à maintenant, on ne peut s'informer qu'ici, si je me trompe pas:
   http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html
7. • 
   • 
   • GrizaLeono
   • Jul 28th 2010, 23:03
   Malheureusement cette adresse ne marche pas.
   Bon, j'attends la légende.
   Dankon pro via helpo. Danke für ihre Hilfe. Merci pour votre aide. Spasibo. Thanks you. Bedankt voor uw hulp. :-)
8. • 
   • 
   • GrizaLeono
   • Jul 28th 2010, 23:11
   Ho! L'adresse dans le message est bonne! Le lirai, dès que je trouve le temps.
9. • 
   • 
   • MUIRIEL
   • Jul 28th 2010, 23:12
   si le lien ne marche pas pour toi, on peut le trouver ici aussi: http://tatoeba.org/fre/help
   et sinon, il y a quelques explications ici:
   http://tatoeba.org/fre/faq

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.