menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 444507

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 kroko kroko 29 novembre 2010 29 novembre 2010 à 20:03:29 UTC link Permalien

Moderator: Please Tag this sentence as "proverb" (DE: Sprichwort, EO: Proverbo)

Espi Espi 2 mars 2011 2 mars 2011 à 15:28:27 UTC link Permalien

Please tag it as [proverb]. Thanks. Yes, it is a german proverb.

kroko kroko 2 mars 2011 2 mars 2011 à 17:42:38 UTC link Permalien

Farite!

Espi Espi 5 mars 2011 5 mars 2011 à 16:38:51 UTC link Permalien

Diesen Satz gab es bereits zweimal.
Bitte prüfe bevor du selbst einen neuen Satz einträgst (besonders auch die Redewendungen und 08/15-Sätze), ob diese nicht doch schon vorhanden sind.
Mehrfacheinträge gleicher Sätze sind ja nicht unbedingt nötig.

Gruß

Horus Horus 24 avril 2015 24 avril 2015 à 00:28:54 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086855

Horus Horus 14 juin 2015 14 juin 2015 à 01:00:16 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4271919

Horus Horus 12 mai 2016 12 mai 2016 à 17:30:08 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5133783

Métadonnées

close

Étiquettes

proverb
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 444505.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ajoutée par Espi, le 30 juillet 2010
➜ n° 444505

liée par Espi, le 30 juillet 2010
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ajoutée par arcticmonkey, le 9 novembre 2010
➜ n° 611122The apple does not fall far from the tree.

liée par arcticmonkey, le 9 novembre 2010
➜ n° 355693Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

liée par simaqian, le 10 novembre 2010
➜ n° 614702kili li tawa anpa poka kasi.

liée par kroko, le 12 novembre 2010
➜ n° 378343De appel valt niet ver van de boom.

liée par arcticmonkey, le 29 novembre 2010
➜ n° 382301De appel falt net fier fan de beam.

liée par arcticmonkey, le 29 novembre 2010
➜ n° 628545Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

liée par arcticmonkey, le 29 novembre 2010
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ajoutée par sigfrido, le 27 janvier 2011
➜ n° 730057Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.

liée par sigfrido, le 27 janvier 2011
Kleinere Reparaturen führe ich eigenhändig durch.

ajoutée par krisz89, le 28 mars 2011
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

modifiée par krisz89, le 29 mars 2011
➜ n° 816052Az alma nem esett messze a fájától.

liée par krisz89, le 29 mars 2011
➜ n° 816099The apple does not fall far from the trunk.

liée par BraveSentry, le 29 mars 2011
➜ n° 611132La manzana no cae lejos del árbol.

liée par BraveSentry, le 29 mars 2011
➜ n° 2345Like father, like son.

liée par parheliu, le 18 avril 2011
➜ n° 843327Like mother, like daughter.

liée par parheliu, le 18 avril 2011
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ajoutée par Esperantostern, le 20 juillet 2011
➜ n° 905586De Appel fallt nich wied von ’n Stamm.

liée par Esperantostern, le 20 juillet 2011
➜ n° 1000756La pomme ne tombe pas loin du tronc.

liée par sacredceltic, le 20 juillet 2011
➜ n° 1001039La pomo falas proksime de la pomujo.

liée par sigfrido, le 20 juillet 2011
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ajoutée par enteka, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285498De tal palo tal astilla.

liée par enteka, le 7 décembre 2011
➜ n° 1285531La pomo ne falas fore de la pomarbo.

liée par sigfrido, le 7 décembre 2011
➜ n° 1290833Ne falas frukto fore de la arbo.

liée par al_ex_an_der, le 10 décembre 2011
➜ n° 1285560Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.

liée par enteka, le 20 janvier 2012
➜ n° 329725De tal palo, tal astilla.

liée par enteka, le 20 janvier 2012
➜ n° 547633

liée par Vortarulo, le 6 février 2012
➜ n° 844916Tal mãe, tal filha.

liée par al_ex_an_der, le 5 mars 2012
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

ajoutée par Rovo, le 6 août 2012
➜ n° 1756551La pomo ne falas malproksime de la arbo.

liée par Rovo, le 6 août 2012
➜ n° 1756539התפוח לא נופל רחוק מהעץ.

liée par MrShoval, le 13 novembre 2012
➜ n° 381365Яблоко от яблони недалеко падает.

liée par marafon, le 23 janvier 2013
➜ n° 2377007Æblet falder ikke langt fra stammen.

liée par danepo, le 13 avril 2013
➜ n° 2983092Le malo non cade lontan del trunco.

liée par carlosalberto, le 14 janvier 2014
➜ n° 1285500The apple doesn't fall far from the tree.

liée par PaulP, le 1 juillet 2014
➜ n° 447680Ne falas frukto malproksime de l' arbo.

liée par PaulP, le 1 juillet 2014
➜ n° 3535278Armut dalının dibine düşer.

liée par PaulP, le 3 octobre 2014
➜ n° 3535275

liée par PaulP, le 3 octobre 2014
➜ n° 381364Arbor mala, māla mala.

liée par pullnosemans, le 17 avril 2015
➜ n° 628547虎父无犬子。

liée par pullnosemans, le 17 avril 2015
➜ n° 4086855

liée par danepo, le 18 avril 2015
➜ n° 2226180Jablko nepadá ďaleko od stromu.

liée par Horus, le 14 juin 2015
➜ n° 5003397

liée par Rafeind, le 23 mars 2016
➜ n° 5003397

déliée par Horus, le 23 mars 2016
➜ n° 827795Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

liée par Horus, le 23 mars 2016
➜ n° 657885Az alma nem esik messze a fájától.

liée par Aleksandro40, le 15 janvier 2017
➜ n° 7125327kili li tawa ala anpa lon weka pi kasi suli.

liée par list, le 5 septembre 2018
➜ n° 3066450Jablko nepadá daleko od stromu.

liée par mraz, le 24 mars 2019
➜ n° 657884La pomo ne falas malproksimen de pomujo.

liée par mraz, le 24 mars 2019
➜ n° 816706蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。

liée par Yorwba, le 4 août 2019
➜ n° 728638有其父必有其子。

liée par Yorwba, le 4 août 2019
➜ n° 144844親が親なら子も子。

liée par Yorwba, le 10 août 2019
➜ n° 8628036דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט ווײַט פֿון ביימעלע.

liée par shekitten, le 23 mars 2020
➜ n° 657885Az alma nem esik messze a fájától.

déliée par mraz, le 8 février 2022
➜ n° 657885Az alma nem esik messze a fájától.

liée par mraz, le 4 mars 2022
➜ n° 11608795De appel valt niet ver van de stam.

liée par Adelpa, le 20 mars 2023
➜ n° 11996637Jabuka ne pada daleko od stabla.

liée par Adelpa, le 14 août 2023