menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #450909

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 31, 2012 January 31, 2012 at 2:27:40 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke ĉi tie "baro*" aŭ "malhelpo" estas pli trafa ol "bariero" (movebla barilo por fermi pasejon).
* kaj mi memoras vian diron, ke la PLEJ SIMPLA ofte esta la plej taŭga.

al_ex_an_der al_ex_an_der January 31, 2012 January 31, 2012 at 2:28:13 PM UTC flag Report link Permalink

Kompreble ankaŭ "obstaklo" eblas.

GrizaLeono GrizaLeono January 31, 2012 January 31, 2012 at 3:00:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ĝojigas min, ke vi memoras tiun konsilon.
Mi ŝatas vian proponon "malhelpo".
Ial mi ne tre ŝatas la vorton "obstaklo". Vi povas diveni la kialon... Ĉu la plimulto prononcas "opstaklo" aŭ "obzdaklo"? Mi havas la impreson, ke ne tre necesis oficialigi tiun vorton.
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Malbona vetero ne estas bariero.

added by GrizaLeono, August 3, 2010
➜ #574263Dårligt vejr er ingen hindring.

linked by danepo, October 20, 2010
➜ #615347Slecht weer is geen hinderpaal.

linked by GrizaLeono, November 12, 2010
➜ #615759El mal tiempo no es impedimento.

linked by Leono, November 12, 2010
➜ #705423Bad weather is no obstacle.

linked by martinod, April 11, 2011
➜ #829607Le intemperie non es un obstaculo.

linked by martinod, April 11, 2011
➜ #705512Плохая погода - не помеха.

linked by martinod, April 11, 2011
➜ #946916Le mauvais temps n'est jamais un obstacle.

linked by sacredceltic, June 20, 2011
➜ #1405377Ang hindi magandang panahon ay hindi hadlang.

linked by al_ex_an_der, January 31, 2012
Malbona vetero ne estas malhelpo.

edited by GrizaLeono, January 31, 2012