menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 4734

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 blay_paul blay_paul 13 juillet 2010 13 juillet 2010 à 18:21:46 UTC link Permalien

Not for WWWJDIC.

Silja Silja 11 août 2014 11 août 2014 à 01:52:34 UTC link Permalien

There seems to be a space between 心配 and しないで. Please remove the space: 心配しないで.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #783788 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20 janvier 2015 20 janvier 2015 à 17:05:01 UTC link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #783788

Métadonnées

close

Étiquettes

OK
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Nous ne pouvons pas déterminer si cette phrase est à l'origine issue d'une traduction ou non.

➜ n° 28不要擔心。

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 109Mach dir keine Sorgen.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 1307

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 2513No te preocupes.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 3123Ne t'inquiète pas.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 4377Non ti preoccupare.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 5441Не беспокойся.

liée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 5680Đừng lo.

liée par un membre inconnu, date inconnue
心配しないで。

ajoutée par un membre inconnu, date inconnue
➜ n° 494519Hafðu ekki áhyggjur.

liée par Swift, le 2 septembre 2010
➜ n° 542934Engar áhyggjur.

liée par Swift, le 2 octobre 2010
➜ n° 783788

liée par CK, le 9 mars 2011
➜ n° 506446Don't worry.

liée par AOCinJAPAN, le 27 juillet 2011
➜ n° 380391Não se preocupe.

liée par rafael8243, le 7 mars 2012
➜ n° 340401لا تقلق.

liée par qahwa, le 13 février 2013
➜ n° 433745Don't worry about it.

liée par CK, le 19 juin 2013
➜ n° 20391Don't worry about it!

liée par CK, le 19 juin 2013
➜ n° 354749Älä huoli.

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3212931Ei huolta.

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3212933

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3381485Ei syytä huoleen.

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3381505

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 1124763Älä siitä huoli!

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 2509702Älä ole huolissasi siitä.

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3381491Älä murehdi siitä!

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3381500Älä siitä murehdi!

liée par Silja, le 11 août 2014
➜ n° 3212933

déliée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 1009912Älä murehdi.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 488358Il n'y a pas de mal.

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 784604e'o ko na xanka

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 2099793Ez kezkatu

liée par Horus, le 20 janvier 2015
➜ n° 3112677Älä huolehdi.

liée par Silja, le 27 mars 2015
➜ n° 3419321Älä suotta murehdi.

liée par Silja, le 27 mars 2015
➜ n° 4230567Tolong jangan cemas

liée par ver50n, le 28 mai 2015
➜ n° 465949Не волнуйся.

liée par sharptoothed, le 12 juin 2015
➜ n° 1872179心配しないで！

liée par Raizin, le 24 septembre 2015
➜ n° 693105Maak u niet ongerust.

liée par Raizin, le 24 septembre 2015
➜ n° 375856Maak je geen zorgen.

liée par Raizin, le 24 septembre 2015
➜ n° 1871641Don't worry!

liée par CK, le 30 septembre 2015
➜ n° 6719246No se preocupen.

liée par arh, le 27 février 2018
➜ n° 8715889别担心了。

liée par Yorwba, le 26 avril 2020
➜ n° 12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

liée par taro, le 5 décembre 2023
➜ n° 12194573कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्।

déliée par taro, le 5 décembre 2023
➜ n° 12194575चिन्ता नगर।

liée par taro, le 5 décembre 2023
➜ n° 12343985चिन्ता नगर!

liée par taro, le 28 février 2024