À propos des phrases non approuvées

Certaines phrases peuvent apparaître en rouge. Ces phrases ne sont pas approuvées par la communauté de Tatoeba. Elles violent des droits d’auteur ou posent d’autres problèmes. Si vous êtes contributeur, merci d’éviter de les traduire.

Historique

Привіт, як справи?
liée à la no138868
liée à la no481239
Привіт, як справи?
liée à la no330354
liée à la no578074
liée à la no466963
liée à la no473201
liée à la no491231

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase no481087

ukr
Привіт, як справи?
eng
Hello, how's business?
eng
Hello, how are you?
eng
Hi, how are you?
fra
Salut, ça va ?
fra
Salut, comment marche ton affaire ?
nld
Hoi, hoe gaat het?
rus
Привет, как дела?
rus
Привет, как поживаешь?
ukr
Привіт, як ся маєш?
bel
Прывітанне, як ты?
ben
নমস্কার! আপনি কেমন আছেন?
cat
Hola, com va?
cat
Ei, com va això?
ces
Ahoj, jak se máš?
deu
Hallo, wie läuft das Geschäft?
deu
Hallo! Wie geht’s?
deu
Hallo! Wie geht es dir?
eng
Yo, my man!
eng
Hi, how's it going?
eng
Hi. How are your doing?
eng
Hi, how do you do?
eng
Hi! How are you?
epo
Saluton, kiel vi fartas?
epo
Saluton, ĉu bone?
epo
Hola, kiel vi fartas?
epo
Saluton! Kiel vi fartas?
epo
Saluton, kiel iras via afero?
est
Tere, kuidas sul läheb?
fin
Terve, mitä kuuluu?
fra
Bonjour, comment allez-vous ?
fra
Salut, comment vas-tu ?
fra
Bonjour, ça va?
fra
Salut, comment ça va ?
heb
היי! מה שלומך?
heb
הי! מה שלומך?
hun
Jó napot! Hogy tetszik lenni?
hun
Helló, hogy vagy?
hun
Szia! Hogy vagy?
ido
Saluto, quale tu standas?
ido
Hola, Quale vu standas?
isl
Hæ, hvernig gengur?
ita
Ciao, come stai?
ita
Ciao! Come stai?
jbo
coi .i pei
jpn
やあ、景気はどうかね。
やあ[] 、[] 景気[けいき] は[] どう[] か[] ね[] 。[]
jpn
よう!元気?
よう[] ![] 元気[げんき] ?[]
jpn
こんにちは、お元気ですか?
こんにちは[] 、[] お[] 元気[げんき] です[] か[] ?[]
jpn
どうも、元気か?
どうも[] 、[] 元気[げんき] か[] ?[]
jpn
こんにちは、如何ですか?
こんにちは[] 、[] 如何[いか] です[] か[] ?[]
lvs
Sveiks, kā tev klājas?
nah
Niltze, ¿Cualli tonalli?
nds
Na, wo geiht di dat?
nld
Goedemorgen, hoe maakt u het?
nld
Hé, hoe gaat het met je?
pol
Cześć, jak się masz?
pol
Cześć, jak leci?
por
Oi, como vai o negócio?
por
Oi, como você está?
por
Olá, tudo bem?
por
Oi! Como vai você?
por
E aí, tudo bem?
por
Oi, tudo bem?
por
Olá! Como vai você?
por
Oi, como vai?
ron
Bună, ce faci?
ron
Salut, ce faci?
rus
Привет, как идут дела?
spa
Hola, ¿qué tal?
spa
Hola, ¿cómo estás?
tgk
Салом чихели?
tur
Merhaba, işler nasıl?
tur
Merhaba, nasılsın?
tur
Selam, nasılsın?
uig
سالام، قانداق ئەھۋالىڭ؟
ukr
Привіт! Як ся маєш?
yid
א גוטן טאג, װי גײט עס?