menu
Tatoeba
language
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
clear
swap_horiz
search

Phrase numéro 535254

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

Shishir Shishir 27 novembre 2010 27 novembre 2010 à 20:18:38 UTC link Permalien

I don't think so, in Spanish it's more common (at least in Spain) to write it with a single "n". For example, see in this page of the US government in Spanish:

http://www.usa.gov/gobiernousa/...Minesota.shtml

arh arh 10 mai 2020 10 mai 2020 à 16:49:51 UTC link Permalien

Los mosquitos en Minesota son tan grandes como cigüeñas. [?]

Los mosquitos en Minesota son grandes, como cigüeñas. [?]

Shishir Shishir 11 mai 2020 11 mai 2020 à 09:00:44 UTC link Permalien

En este caso tengo mis dudas, ¿por qué no grandes como cigüeñas sin coma? Tienes algún documento que avale que esta forma no es correcta? Yo estaba pensando en frases como "grandes como puños" o "grande como un camión", que hasta donde yo sé se escriben sin coma (también puede ser que esté equivocada).

arh arh 11 mai 2020, modifiée le le 12 mai 2020 11 mai 2020 à 16:11:56 UTC, modifiée le 12 mai 2020 à 20:05:04 UTC link Permalien

Pues tienes razón. La verdad es el que el término “como” es tremendamente polisémico y aparece en todo tipo de circunstancias en las que su función, aunque lo parezca por el contexto, no es necesariamente la de comparativa de igualdad, que sería la forma en la que se emplea la pareja “tanto … como …”

Así, a los ejemplos que sugieres, que suenan bien y son prácticamente frases hechas, pueden sumarse otros del tipo “Pepe es como yo.” (¿Igual de alto que yo?; ¿Tan trabajador como yo?; ¿Le gustan las mismas cosas? …), en las que este “como” tiende a considerarse actualmente más conjuntivo que adverbial.

Métadonnées

close

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Enregistrement sonore

par {{audio.author}}

Licence : {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 425275Les moustiques en Minnesota sont gros comme des cigognes..

Los mosquitos en Minesota son grandes como cigüeñas.

ajoutée par Shishir, le 26 septembre 2010