Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
situation*
@rpglover64:
by the way, are all these translations accurate for "ma tcini do"?
"What's your situation?"
"What's up?"
"How are you?"
It depends on how loosely you want to interpret them.
Mine is literally correct, and I don't believe that it is used in the same way as the other two.
It is not really a greeting, like the other two are.
I'd translate "What's up?" and "How are you?" to "coi .i do mo", which is technically two sentences.
would you suggest any of those to be unlinked?
Not necessarily.
Étiquettes
Voir toutes les étiquettesListes
Texte de la phrase
License : CC BY 2.0 FREnregistrement sonore
Licence :
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
{{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Historique
Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 662569
What's your situtation?
ajoutée par rpglover64, le 3 janvier 2011
liée par rpglover64, le 3 janvier 2011
What's your situation?
modifiée par rpglover64, le 6 janvier 2012
liée par GrizaLeono, le 10 juillet 2012
liée par duran, le 14 janvier 2013
liée par duran, le 14 janvier 2013
liée par duran, le 14 janvier 2013
liée par Guybrush88, le 14 juillet 2015
liée par Guybrush88, le 14 juillet 2015
liée par Guybrush88, le 14 juillet 2015
liée par soliloquist, le 23 novembre 2019
liée par soliloquist, le 23 novembre 2019
liée par Sarchia, le 3 décembre 2021
liée par Sarchia, le 3 décembre 2021
liée par Sarchia, le 3 décembre 2021
liée par maaster, le 1 avril 2022
liée par maaster, le 1 avril 2022
