menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 719077

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 boracasli boracasli 17 février 2011 17 février 2011 à 19:25:09 UTC link Permalien

where do you find these translations?

Vortarulo Vortarulo 17 février 2011 17 février 2011 à 19:28:44 UTC link Permalien

Years ago I asked around in a multilingual forum for the translations. Maybe some of them are not accurate. If you find a mistake, please tell me and I'll correct it.

boracasli boracasli 19 février 2011 19 février 2011 à 12:31:42 UTC link Permalien

Breton: Ar joñjoù glas hemp liv a gouska furiet.
Irish 2: Codlann na smaoitithe glasa gan dath go feargach.

boracasli boracasli 19 février 2011 19 février 2011 à 12:34:02 UTC link Permalien

Malay: Idea kehijauan tanpa warna tidur dengan marah.

Vortarulo Vortarulo 19 février 2011 19 février 2011 à 12:40:17 UTC link Permalien

So you asked native speakers?

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 702472Colorless green ideas sleep furiously..

Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

ajoutée par Vortarulo, le 21 janvier 2011
➜ n° 702472Colorless green ideas sleep furiously.

liée par Vortarulo, le 21 janvier 2011
➜ n° 732048Tikods nekölik grünik slipons lezuniko.

liée par Nero, le 29 janvier 2011
➜ n° 864309無色青意怒而睡。

liée par shanghainese, le 28 avril 2011
➜ n° 719057Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.

liée par martinod, le 15 juillet 2011
➜ n° 719071Kleurloze groene ideeën slapen woedend.

liée par martinod, le 15 juillet 2011
Farblose grüne Ideen schlafen wütend.

ajoutée par Esperantostern, le 30 avril 2012
➜ n° 719091Fargelause grøne idéar søv rasande.

liée par Esperantostern, le 30 avril 2012
➜ n° 702472Colorless green ideas sleep furiously.

liée par jxan, le 30 avril 2012
➜ n° 719057Senkoloraj verdaj ideoj dormas furioze.

liée par jxan, le 30 avril 2012
➜ n° 719074Les idées vertes incolores dorment furieusement.

liée par Zaghawa, le 30 juin 2015
➜ n° 719104Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять.

liée par deniko, le 2 février 2018
➜ n° 719086색깔없는 녹색의 관념은 분노하며 잠잔다.

liée par Yorwba, le 16 décembre 2023