Historique

- date inconnue
彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
- date inconnue
lié à 304554
Cirilo - Jan 16th 2011, 22:58
lié à 713347
alphafour - Aug 2nd 2011, 23:45
lié à 1019220
marcelostockle - Mar 28th 2012, 22:30
lié à 1211012
marcelostockle - Mar 28th 2012, 22:30
lié à 526130

Signalez les erreurs

N'hésitez pas à publier un commentaire si vous voyez une erreur.

NOTE : si une phrase n'appartient à personne et que vous savez comment la corriger, n'hésitez à le faire sans déposer de commentaire. Vous devez pour cela d'abord l'adopter afin de pouvoir l'éditer.

Phrase nº99145

jpn
彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
彼[かれ] は 来る[くる] と 言っ[いっ] た が 、 その 通り[とおり] やって来 た 。

Important ! Vous allez ajouter une traduction à la phrase ci-dessus. Si vous ne comprenez pas cette phrase, cliquez sur « Annuler » pour tout réafficher, puis cliquez sur la phrase que vous comprenez et voulez traduire.

Veuillez ne pas oublier les majuscules et la ponctuation! Merci.

Commentaires

  1. Aug 21st 2010, 07:57
    I don't understand the が , is it supposed to be sarcastic? or is there a subtle difference between 来る and やって来る?
  2. Aug 21st 2010, 10:41
    I've heard it said that が is as much an 'and' as a 'but'. It's probably best to get a native check on this one, though.
  3. Aug 21st 2010, 13:20
    Please see [2] in this page.
    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...p;index=033090

    see 2
    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...index=00626500

    see ➋-1
    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...03388102711700

    see 2-[1]
    http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?...x=102907300000

    「来る」は単純に「来る」ですが、「やって来る」だと、実際に人が向こうからこちらに向かってくる、現れる様子を私は思い浮かべます。
  4. Jul 28th 2012, 19:01
    NNC OK

Ajouter un commentaire

Il vous faut être connecté(e) pour ajouter un commentaire. Si vous n'êtes pas inscrit(e), vous pouvez vous inscrire ici.