»

Hans07

Contatta Hans07

Commenti alle frasi di Hans07 (totale 1454)

<<
<
12345 >>>
  1. freddy1
    24 giorno/i fa
    deuDaisan keihin ist die Strasse Nr. 3 von Tokyo nach Yokohama.[Hans07]
    Die Schweizer schreiben 'ss' statt 'ß'. :)
  2. Hans07
    24 giorno/i fa
    deuDaisan keihin ist die Strasse Nr. 3 von Tokyo nach Yokohama.[Hans07]
    freddy weißt du, was swiss spelling ist
  3. moskbnea
    29 giorno/i fa
    epoLa pra-pra-pra-avo de Tom vivis en skotlando.[Hans07]
    bone "avino"
  4. freddy1
    Apr 22nd 2013, 22:38
    epoMi naskiĝis 1960-02-14.[Hans07]
    Flag :)
  5. marcelostockle
    Apr 14th 2013, 20:51
    epoMi tie estis unufoje.[Hans07]
    Ŝajne, ĉiuj konsentas.
    Ŝanĝita
  6. Hans07
    Apr 12th 2013, 15:51
    deuDas Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird dasein.[Hans07]
    Kucken sagen wir. Im Bertelsmann steht es, als ugs, umgangssprachlich. Könnte ich das als "familiar" ettikettieren?
  7. freddy1
    Apr 10th 2013, 13:56
    deuDas Endspiel heute Abend werden wir beim Rudelkucken ansehen. Das halbe Dorf wird dasein.[Hans07]
    heute abend ---> heute Abend :)
  8. freddy1
    Apr 10th 2013, 11:46
    deuHeute Morgen kam mir eine geniale Idee. Aber jetzt kommen mir Zweifel.[Hans07]
    Heute morgen ---> Heute Morgen :)
  9. Matheus
    Apr 2nd 2013, 02:10
    epo"D-ro" estas mallongigo de "doktoro"[Hans07]
    Saluton!
    Mankas punkto, ĉu ne?
  10. kareybh
    Mar 28th 2013, 04:14
    latEae filii sumus.[Hans07]
    The Latin sentence should read "Eius filii sumus." Eae is incorrect.
  11. Vortarulo
    Mar 24th 2013, 14:25
    ndsDe Schmitt iss ´n wunnerbor Vigelienstrieker.[Hans07]
    ´n > 'n

    (Apostroph statt Akzent)
  12. freddy1
    Mar 21st 2013, 22:36
    deuDas sehe ich genau so.[Hans07]
    genau so ---> genauso :)
  13. freddy1
    Mar 16th 2013, 14:27
    deuEr fuhr mit Vollgas auf die rote Ampel zu. Schliesslich musste er voll in die Eisen steigen. Offensichtlich ist Benzin noch zu billig.[Hans07]
    Schliesslich ---> Schließlich :)
  14. freddy1
    Mar 14th 2013, 22:45
    deuDas Kommitee diskutierte bis spät in die Nacht. Schließlich wurde eine geniale Entscheidung gefunden: Vertagung. [Hans07]
    Kommitee ---> Komitee
  15. BraveSentry
    Mar 14th 2013, 17:40
    deuEinfache Leute sagen einfach Scheiße. Vornehmere Leute benutzen das griechische Fremdwort Kacke.[Hans07]
    Setz die Scheiße bitte in Anführungszeichen.

    Und die Kacke auch.
  16. freddy1
    Mar 14th 2013, 14:33
    deuDas Komitee hat nun zwei Mal getagt. Meine Meinung: Herr Petro hat wirklich Ahnung von der Sache. Aber er ist der Einzige, der Ahnung hat. Die Anderen sondern nur heisse Luft ab. [Hans07]
    heisse ---> heiße :)
  17. marcelostockle
    Mar 10th 2013, 16:31
    epoIli forveturis dek tagojn antaŭ nia festeto.[Hans07]
    ŝanĝita
  18. freddy1
    Mar 8th 2013, 22:28
    deuDaisan keihin ist die Strasse Nr. 3 von Tokyo nach Yokohama.[Hans07]
    Strasse > Straße :)
  19. freddy1
    Mar 8th 2013, 11:03
    deuAlles ist zur Zeit in Ordnung.[Hans07]


    ------

    zur Zeit ---> zurzeit

    ------
  20. xeklat
    Mar 3rd 2013, 15:43
    deuWarum beschuldigst du mich für das, was passiert ist?[Hans07]
    Hallo, ich würde sagen: »Warum beschuldigst du mich dessen, […].« Man beschuldigt doch jemanden *einer Sache*, nicht *für eine Sache.*
  21. xeklat
    Mar 3rd 2013, 15:41
    epoFlegist(in)o mezuris lian temperaturon.[Hans07]
    Bv. ŝanĝu la frazon, dankon.
  22. Hans07
    Feb 26th 2013, 15:59
    epoAlfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.[Hans07]
    Laste mi legis, ke planedo estas trovita. Bedaŭrinde ĝi ne havas komfortan klimaton por ni aŭ similaj uloj.
  23. Hans07
    Feb 26th 2013, 15:32
    latTom citius locutus est quam Bill.[Hans07]
    Ita est. Sed estne magis lentus bona?
  24. Hans07
    Feb 26th 2013, 15:12
    epoLa tertremo estis tre forta, grado 5,2 laŭ la Richter-skalo.[Hans07]
    dankon!
  25. martinod
    Feb 22nd 2013, 09:14
    epoLa kaŭzo de la akcidento estas ankoraŭ ekzamenata.[Hans07]
    (ankoraŭ) ekzamenAta
  26. Vortarulo
    Feb 21st 2013, 19:00
    epoSkyr similas al jogurto.[Hans07]
    Ŝajne ĝi estas pruntvorto/propra nomo el la Islanda. Do Skyr bone taŭgas.
  27. Vortarulo
    Feb 21st 2013, 16:32
    epoTute ne eblas, ke vi iros al New York ĉi-semajnfine.[Hans07]
    New York estas tute en ordo, ĉar estas propra nomo. Sed laŭ mi devas esti "ĉi-semajnfine" kun streketo.
  28. Vortarulo
    Feb 20th 2013, 14:59
    epoIli forveturis dek tagojn antaŭ nia festeto.[Hans07]
    anhtaŭ > antaŭ
  29. Vortarulo
    Feb 18th 2013, 03:10
    epoAlfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.[Hans07]
    Ah jes, kun -e, vi pravas. Ankaŭ mi preferus la komon tie.
  30. al_ex_an_der
    Feb 18th 2013, 03:07
    epoAlfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.[Hans07]
    > Ĉu ĝi havas planedojn, ankoraŭ ne estas sciate

    aŭ
    > Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.
  31. Vortarulo
    Feb 18th 2013, 02:59
    epoAlfa Centaŭri estas sistemo de tri steloj. Ĉu ĝi havas planedojn, oni ankoraŭ ne scias.[Hans07]
    Ĝi devas esti "sciata", ne "konata". Oni ja ne konas, sed scias, ĉu ĝi havas planedojn aŭ ne.
  32. al_ex_an_der
    Feb 16th 2013, 01:47
    epoNi iru al la pulbazaro morgaŭ.[Hans07]
    > pulbazaro
  33. Hans07
    Feb 13th 2013, 13:43
    epoLa afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis pendigi ĝin iom pli malalten?[Hans07]
    Danepo: Kiel mi jam skribis: La versio de alexander bone priskribas la signifon.
    Min interesos, kiel aliaj lingvoj priskribas la aferon.
    Ne malofte okazas, ke aliaj lingvoj uzas samajn bildojn.
  34. al_ex_an_der
    Feb 13th 2013, 02:49
    deuDemokratie heißt Volksherrschaft. Was heißt dann Volksdemokratie?[Hans07]
    Was wir brauchen, ist eine Erfolgsdemokratie. ☺
  35. Vortarulo
    Feb 13th 2013, 02:03
    deuDemokratie heißt Volksherrschaft. Was heißt dann Volksdemokratie?[Hans07]
    Geändert.
  36. Blanka_Meduzo
    Feb 9th 2013, 05:55
    epoLa tertremo estis tre forta, grado 5,2 laŭ la Richter-skalo.[Hans07]
    日本ではリヒタースケールではなく、マグニチュードという「単位」で言い表すのが一般的です。

    La nomo "Richtrer-skal"o ne ests konata en Japanio. Japanoj kutime esprimas la grandecnon de tertremo per la unuo "magnitudo". Ekz. "la tertremo de [kun] magnitudo 5".
  37. MethodGT
    Feb 7th 2013, 06:12
    latTom citius locutus est quam Bill.[Hans07]
    *lentus?
  38. danepo
    Feb 6th 2013, 15:41
    epoLa afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis pendigi ĝin iom pli malalten?[Hans07]
    Kion signifas "pendigi ĝin iom pli malalten"
    ĉu germanismo?
  39. Hans07
    Feb 6th 2013, 14:13
    epoLa afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis pendigi ĝin iom pli malalten?[Hans07]
    Jes, bona versio.
  40. Vortarulo
    Feb 5th 2013, 14:40
    epoJen mi havas botelon da blanka vino por ni.[Hans07]
    Ĉu "got" ne povas signifi ambaŭ?
  41. martinod
    Feb 5th 2013, 14:39
    epoJen mi havas botelon da blanka vino por ni.[Hans07]
    havas -> kunprenis?
  42. Hans07
    Feb 5th 2013, 14:19
    epoJen mi havas botelon da blanka vino por ni.[Hans07]
    dankon!
  43. al_ex_an_der
    Feb 4th 2013, 13:00
    epoLa afero nun evoluas al vera skandalo. Ĉu oni ne povis pendigi ĝin iom pli malalten?[Hans07]
    > Ĉu oni ne povis rigardi ĝin malpli grava?
  44. xeklat
    Feb 3rd 2013, 14:58
    epoKiu estas via plej ŝatata Youtube-Video?[Hans07]
    Memorigo. Bv. ŝanĝu la frazon.
  45. xeklat
    Feb 3rd 2013, 14:55
    epoNe estas certe, ĉu li venos aŭ ne.[Hans07]
    «certa» → «certe» (@change)
  46. xeklat
    Feb 3rd 2013, 14:31
    epoMi studas kabukon.[Hans07]
    Jen malĝusta ĉeflitero («Kabuki»). Kaj «kabuki dramon» en du vortoj malĝustas. (Ĝi misgvidas la leganton — ĉu oni komprenu verbon «kabuki»?)

    Mi proponas: «Mi studas kabukon.» aŭ «Mi studas kabuko-dramon.» (Aŭ, se vi volas citi fremdvorton: «Mi studas kabuki-dramon.» Sed «kabuko» estas PIV-a.)

    Mi etikedas.
  47. Hans07
    Feb 1st 2013, 13:29
    deuIch konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.[Hans07]
    Duden Grammatik 1984 gibt das nicht her.
  48. Hans07
    Jan 31st 2013, 16:06
    epoMaŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.[Hans07]
    dankon
  49. Vortarulo
    Jan 31st 2013, 15:42
    epoJen mi havas botelon da blanka vino por ni.[Hans07]
    + por ni.
  50. Pfirsichbaeumchen
    Jan 31st 2013, 06:18
    deuIch konnte dich nicht anrufen, das Telefon ging nicht.[Hans07]
    Das sind zwei selbständige Sätze, von denen der zweite eine nachgestellte Begründung des ersten ist. Das ist also keine bloße Aneinanderreihung von Sätzen. Das Komma trennt in jedem Fall zu schwach.
<<
<
12345 >>>