»

zmoo

Contatta zmoo

Commenti alle frasi di zmoo (totale 267)

<<
<
12345 >>>
  1. marafon
    1 giorno/i fa
    rusСтранно, что ты ничего не знаешь на этот счёт.[zmoo]
    No response since: Apr 23nd 2013.
    Corrected.
  2. sharptoothed
    13 giorno/i fa
    rusВ комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.[zmoo]
    No response, corrected.
  3. sharptoothed
    Apr 24th 2013, 10:15
    rusЯ не люблю, когда ты гуляешь одна.[zmoo]
    No response, corrected.
  4. marafon
    Apr 23rd 2013, 09:48
    rusСтранно, что ты ничего не знаешь на этот счёт.[zmoo]
    что ничего > что ты ничего
  5. sharptoothed
    Apr 22nd 2013, 08:17
    rusВ комнате стоят кровати, привинченные к полу. На них сидят и лежат люди в синих больничных халатах и по-старинному в колпаках. Это — сумасшедшие.[zmoo]
    привинченные
  6. sharptoothed
    Apr 8th 2013, 15:50
    rusУрок начался в назначенный час.[zmoo]
    No response since Feb 4th 2011.
    Correcting.
  7. sharptoothed
    Apr 8th 2013, 15:48
    rusОна вдруг рассердилась.[zmoo]
    No response since Nov 2nd 2010.
    Correcting.
  8. sharptoothed
    Apr 3rd 2013, 14:51
    rusЯ не люблю, когда ты гуляешь одна.[zmoo]
    когда ты гуляешь ?
  9. Amastan
    Apr 1st 2013, 21:43
    fraLes jours deviennent de plus en plus longs.[zmoo]
    ... de plus en plus long*S*.
  10. marafon
    Mar 28th 2013, 12:39
    rusИ вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.[zmoo]
    А.П. Чехов "Дама с собачкой"
  11. marafon
    Mar 28th 2013, 12:38
    rusИ вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.[zmoo]
    No response since: Feb 26th 2013.
    Corrected.
  12. marafon
    Feb 25th 2013, 22:45
    rusИ вот однажды, под вечер, он обедал в саду, а дама в берете подходила не спеша, чтобы занять соседний стол.[zmoo]
    походила > подходила
  13. tommy_san
    Feb 18th 2013, 04:20
    fraJe cours le plus vite possible pour le rattraper.[zmoo]
    Please unlink this from the English one. The tense is different.
  14. sysko
    Jan 16th 2013, 13:27
    fraJ'en peux plus ![zmoo]
    Note: forme oral de http://tatoeba.org/eng/sentences/show/541187
  15. zmoo
    Dec 11th 2012, 00:35
    rusЕщё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.[zmoo]
    Дама с собачкой. АП Чехов
  16. Sbgodin
    Nov 16th 2012, 14:30
    fraMonsieur, vous n’avez pas le droit de garer votre voiture ici.[zmoo]
    Cette phrase traduit la 911, "Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken" qui ne comporte pas le mot Monsieur mais simplement l'équivalent du "vous"/"Ihr" de politesse.
  17. marafon
    Nov 14th 2012, 16:40
    rusЕму играть не с кем.[zmoo]
    НЕ с кем
  18. marafon
    Sep 21st 2012, 10:41
    rusПо идее, ты должен быть человеком разумным![zmoo]
    человеком разумным

    Должен быть кем? (творительный падеж)
  19. sacredceltic
    Sep 8th 2012, 17:02
    fraLa prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.[zmoo]
    il faut une virgule après « fois » pour marquer la fin de la proposition circonstancielle de temps.
  20. marafon
    Jul 28th 2012, 14:29
    rusЕщё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза афиша с очень крупными буквами.[zmoo]
    Запятые не нужны.
    Или "Ещё утром, на вокзале, ему бросилась в глаза..."
  21. Demetrius
    Jul 9th 2012, 10:18
    rusПерестань дуться![zmoo]
    Никакой реакции с 27 мая, поэтому я исправлю это предложение.
  22. dominiko
    Jul 8th 2012, 22:31
    fraMa sœur Susan se lève tôt tous les matins.[zmoo]
    soeur → sœur
  23. dominiko
    Jul 8th 2012, 22:23
    fraС’est vachement compliqué ![zmoo]
    С’est → C’est

    Le C est incorrect (caractère cyrillique U+0421)
  24. dominiko
    Jul 8th 2012, 22:16
    fraPlus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.[zmoo]
    сyprès → cyprès

    (utilisez le "c" U+0063, et pas la lettre cyrillique U+0441)
  25. RoiOfTheSuisse
    May 26th 2012, 15:24
    fraJ’attends depuis déjà une demi-heure.[zmoo]
    "demi" est invariable !
    ->
    "J’attends depuis déjà une demi-heure."
  26. sacredceltic
    Feb 20th 2012, 21:34
    fraLa dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.[zmoo]
    je pense que « l'avilissement des actes » ne va pas.
    Les « actes condamnables / répréhensibles / ... » avilissent les victimes du Roi, mais ce n'est pas le Roi qui avilit ses actes...
  27. sacredceltic
    Feb 20th 2012, 17:05
    fraQu’est-ce que c’est ?[zmoo]
    est-ce
  28. Eldad
    Jan 24th 2012, 22:53
    fraJ’ai créé un raccourci sur le bureau.[zmoo]
    Added one to the Hebrew sentence as well.
  29. sysko
    Jan 24th 2012, 22:25
    fraJ’ai créé un raccourci sur le bureau.[zmoo]
    [eng]added tag "computer"
    [fra] ajout de l'étiquette "computer"
  30. sacredceltic
    Jan 3rd 2012, 22:04
    fraParfois je le rencontre en boîte.[zmoo]
    boîte => il faut un accent circonflexe. Sans, « boite » prend un autre sens.
  31. Hans07
    Dec 29th 2011, 14:25
    fraIl a beaucoup d’amis aux États-Unis.[zmoo]
    Il -> Elle
  32. sacredceltic
    Dec 19th 2011, 22:07
    fraMais qu’est-ce que ça peut faire si je suis gay ? Est-ce que c’est un crime ?[zmoo]
    en français, on dit « homo ». c'est comme ça que les homos français se nomment.
  33. PeterR
    Dec 1st 2011, 13:57
    fraLaisse-moi faire ça différemment.[zmoo]
    Der englische Satz stimmt inhaltlich nicht mit dem deutschen und dem französischen Satz überein.
  34. sacredceltic
    Dec 1st 2011, 11:51
    fraQu’avez-vous donc fait ![zmoo]
    hum...
  35. alexmarcelo
    Nov 6th 2011, 00:57
    fraNom d’une photo ![zmoo]
    Quelqu'un peut-il m'expliquer cette phrase ?
  36. Eldad
    Oct 5th 2011, 00:10
    fraÇa alors ![zmoo]
    That's excellent for me! :)
    Thanks, I really didn't need more than that.
  37. sysko
    Oct 4th 2011, 23:45
    fraÇa alors ![zmoo]
    “wow" :P Honestly I don't know, I've never really focused on polishing my English upon the "enough to express your idea" level :s
  38. Eldad
    Oct 4th 2011, 23:43
    fraÇa alors ![zmoo]
    Thanks, sysko.
    If you are to say that in English (even if you are not sure which is the exact expression in English), what words will you use?
  39. sysko
    Oct 4th 2011, 22:07
    fraÇa alors ![zmoo]
    it's too express an happy surprise "Maman je suis le premier de la classe" "Ça alors!"

    or maybe to some extent something you see and that surprises you, maybe neutral, but I don't think something negative
  40. Eldad
    Oct 4th 2011, 22:03
    fraÇa alors ![zmoo]
    When do you say that?
    What is the meaning like, actually?
  41. alexmarcelo
    Aug 28th 2011, 20:56
    fraLe chien est blanc.[zmoo]
    le point
  42. Aleksej
    Aug 1st 2011, 15:47
    rusНе стало Майкла Джексона.[zmoo]
    Не хватает точки.
  43. dominiko
    Jul 12th 2011, 23:43
    fraLes Suédois ont leur propre langue.[zmoo]
    Les suédois → Les Suédois

    (majuscules aux gentillés - noms des habitants)
  44. dominiko
    Jul 4th 2011, 22:46
    fraLes U.S.A sont un grand pays.[zmoo]
    Les U.S.A → Les USA

    (les règles de typographie modernes ne mettent pas de point entre les lettres)
  45. dominiko
    Jul 3rd 2011, 23:52
    fraUn soir, alors qu’il dînait dans le parc, la dame au béret s’approcha lentement pour venir occuper la table voisine.[zmoo]
    la dame au beret → la dame au béret
  46. GrizaLeono
    Jun 26th 2011, 20:30
    fraIl a plu pendant cinq jours.[zmoo]
    plus --> plu (à mon avis, mais le français n'est pas ma langue maternelle)
  47. GrizaLeono
    Jun 20th 2011, 20:06
    fraÀ cette heure-ci, le métro est bondé.[zmoo]
    Mi uzis la amuzan vorton "talpotrajno" laŭ la afrikansa.
  48. dominiko
    Jun 12th 2011, 00:42
    fraNous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.[zmoo]
    Nous sommes parti → Nous sommes partis
  49. sacredceltic
    Jun 9th 2011, 14:47
    fraQu’avez-vous donc fait ![zmoo]
    + c'est une question => ?
  50. sysko
    May 30th 2011, 22:17
    fraLa dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.[zmoo]
    je dirais plus : "l'avilissement de ces actes amena les gens à croire que le roi n'était" ... , je préciserais "le roi" en seconde partie de phrase.
<<
<
12345 >>>