menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1873585

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28 settembre 2012 28 settembre 2012 21:45:45 UTC flag Segnala link Permalink

Aber Ovid lehrt doch, daß man früher kommen und später gehen soll! ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28 settembre 2012 28 settembre 2012 21:48:41 UTC flag Segnala link Permalink

Schlage vor, nach „Weg“ einen Doppelpunkt zu setzen, und dann gibt es noch zwei ostereierliche Kleinigkeiten, die Du selbst finden mußt! ☺

Gefällt Dir „Weg“ besser als „Möglichkeit“?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28 settembre 2012 28 settembre 2012 21:50:23 UTC flag Segnala link Permalink

Korrigiere: Jetzt gibt es nur noch eine ostereierliche Kleinigkeit! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 settembre 2012 28 settembre 2012 21:51:02 UTC flag Segnala link Permalink

Liebes Pfirsichbäumchen, http://tatoeba.org/ita/sentences/show/1873586

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 settembre 2012 28 settembre 2012 21:58:24 UTC flag Segnala link Permalink

Mit deinen Vorschlägen bin ich im Prinzip einverstanden. Sage mir bitte welches Osterei ich übersehen habe.

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 settembre 2012 28 settembre 2012 22:00:32 UTC flag Segnala link Permalink

Im Übrigen gefällt mir Weg besser, da man einen Weg notwendigerweise gehen muss. Daher wirkt die Formulierung meinem Empfinden nach aktivierender, dynamischer.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 28 settembre 2012 28 settembre 2012 22:01:49 UTC flag Segnala link Permalink

Ich glaube, jetzt hast Du alle Ostereier, die es gab, im Körbchen! ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 settembre 2012 28 settembre 2012 22:10:05 UTC flag Segnala link Permalink

Na ja, bei Tatoeba geht es,wie unschwer zu erkennen ist, um mehr als um Ostereier, hier kann man praktische Lebenshilfe bekommen. :-D

al_ex_an_der al_ex_an_der 28 settembre 2012 28 settembre 2012 22:11:49 UTC flag Segnala link Permalink

Übrigens: Hast du das passende Ovid-Zitat zur Hand, so lass es uns sehen! ☺

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è l'originale e non è stata ricavata tramite traduzione.

Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, dann gibt es für dich nur einen Weg. Komme aus Prinzip noch später als sie! Das dies zum Erfolg führt, kannstdu mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.

aggiunta da al_ex_an_der, il 28 settembre 2012
Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät zu Verabredungen. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, dann gibt es für dich nur einen Weg. Komme aus Prinzip noch später als sie! Das dies zum Erfolg führt, kannstdu mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.

modificata da al_ex_an_der, il 28 settembre 2012
Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät zu Verabredungen. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, dann gibt es für dich nur einen Weg. Komme aus Prinzip noch später als sie! Das dies zum Erfolg führt, kannst du mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.

modificata da al_ex_an_der, il 28 settembre 2012
Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät zu Verabredungen. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, gibt es für dich nur einen Weg: Komme aus Prinzip noch später als sie! Dass dies zum Erfolg führt, kannst du mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.

modificata da al_ex_an_der, il 28 settembre 2012
➜ #1873637La plimulto de la virinoj venas principe tro malfrue al rendevuoj. Se vi volas esti sukcesa homo, ekzistas por vi nur unu maniero: venu principe eĉ pli malfrue ol ili! Vi povas kredi al mi, ke tio kondukas al sukceso, ĉar mi jam provis tion.

collegata da Eldad, il 28 settembre 2012