menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 2182547

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Cainntear Cainntear 10 novembre 2016 10 novembre 2016 15:26:39 UTC link Permalink

I think this should be deleted -- "don't understand" doesn't really mean anything in English.

marafon marafon 10 novembre 2016, modificata il il 10 novembre 2016 10 novembre 2016 16:07:02 UTC, modificata il 10 novembre 2016 16:15:11 UTC link Permalink

I'd suggest changing this sentence rather than deleting it:
> I don't understand.

That's what the Esperanto and the Russian mean.

Cainntear Cainntear 10 novembre 2016 10 novembre 2016 16:27:11 UTC link Permalink

There's already another entry in the database for "I don't understand", so this entry should be deleted.

marafon marafon 10 novembre 2016, modificata il il 10 novembre 2016 10 novembre 2016 16:36:01 UTC, modificata il 10 novembre 2016 16:43:59 UTC link Permalink

This sentence has three translations. Changing it we wouldn't lose them.
Horus (our deduplication script) will delete it afterwards anyway.

Cainntear Cainntear 10 novembre 2016 10 novembre 2016 19:39:03 UTC link Permalink

All three of those translations are already linked to "I don't understand" and "I do not understand", so there's nothing to be lost.

marafon marafon 10 novembre 2016 10 novembre 2016 20:05:22 UTC link Permalink

Not the Chinese (#2182379).

cmn
不懂。
eng
Don't understand.
heb
לא מבין.
jpn
分からない。
rus
Не понимаю.
uig
چۈشەنەلمىدىم.

Well, let an English CM decide.

Metadati

close

Etichette

fragment
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #2182379不懂。.

Don't understand.

aggiunta da FeuDRenais, il 2 febbraio 2013
➜ #2182379不懂。

collegata da FeuDRenais, il 2 febbraio 2013
➜ #2182377Не понимаю.

collegata da marafon, il 1 luglio 2015
➜ #338325Mi ne komprenas.

collegata da martinod, il 23 luglio 2015
➜ #468552Я не розумію.

collegata da deniko, il 22 febbraio 2018
➜ #565387לא מבין.

collegata da shekitten, il 2 ottobre 2019