clear
swap_horiz
search

Cronologia

#3528

collegata da Sprachprofi, 2009-11-29 14:28

Mi ne komprenas.

aggiunta da Sprachprofi, 2009-11-29 14:28

#348672

collegata da zipangu, 2010-01-12 17:42

#354585

collegata da plover, 2010-01-30 00:29

#376609

collegata da Pharamp, 2010-04-07 21:18

#376610

collegata da Pharamp, 2010-04-07 21:18

#376611

collegata da Pharamp, 2010-04-07 21:19

#377811

collegata da Dorenda, 2010-04-13 18:23

#384961

collegata da Dorenda, 2010-05-02 01:08

#475537

collegata da boracasli, 2010-08-22 21:38

#531992

collegata da fs, 2010-09-25 00:47

Mi ne komprenas.

aggiunta da Maksimo, 2010-10-08 09:26

#436525

collegata da Maksimo, 2010-10-08 09:26

#433840

collegata da eliza, 2010-10-19 23:16

#599171

collegata da Dejo, 2010-11-02 20:43

#436525

separata da CK, 2010-11-03 13:58

#376611

collegata da CK, 2010-11-03 13:58

#606659

collegata da danepo, 2010-11-07 13:51

#599171

separata da CK, 2010-11-08 10:42

Mi ne komprenas.

aggiunta da Aleksej, 2010-11-12 11:58

#614678

collegata da Aleksej, 2010-11-12 11:58

#433840

collegata da Muelisto, 2010-11-12 17:50

#2874

collegata da Shishir, 2010-11-13 21:37

#2874

collegata da Shishir, 2010-11-13 21:38

#455404

collegata da Nero, 2011-03-25 05:35

#338325

collegata da Nero, 2011-03-25 05:35

#338325

collegata da Nero, 2011-03-25 05:35

#433839

collegata da ednorog, 2011-03-31 22:36

#397390

collegata da shanghainese, 2011-04-03 22:47

#349070

collegata da shanghainese, 2011-04-03 22:47

#340435

collegata da Zifre, 2011-07-03 22:39

#38392

collegata da Zifre, 2011-07-03 22:39

#436526

collegata da Zifre, 2011-07-03 22:39

#2874

collegata da Zifre, 2011-07-03 22:39

#338488

collegata da Shishir, 2011-07-08 19:06

#475549

collegata da Demetrius, 2011-12-29 21:15

Mi ne komprenas.

aggiunta da glavkos, 2012-03-23 15:33

#338324

collegata da glavkos, 2012-03-23 15:33

Mi ne komprenas.

aggiunta da xicotenga, 2012-07-12 18:44

#376611

collegata da xicotenga, 2012-07-12 18:44

Mi ne komprenas.

aggiunta da soweli_Elepanto, 2012-07-28 01:47

#589153

collegata da soweli_Elepanto, 2012-07-28 01:47

#1738277

collegata da sadhen, 2012-07-30 12:56

#409679

collegata da sadhen, 2012-08-05 12:46

Mi ne komprenas.

aggiunta da Alois, 2012-10-26 19:37

#1955095

collegata da Alois, 2012-10-26 19:37

Mi ne komprenas.

aggiunta da Matheus, 2012-10-29 20:18

#340434

collegata da Matheus, 2012-10-29 20:18

#376611

collegata da Alois, 2013-04-09 09:06

Mi ne komprenas.

aggiunta da Alois, 2013-04-09 09:06

#2703786

collegata da PaulP, 2014-07-11 10:09

#3372465

collegata da PaulP, 2014-07-11 10:11

#2636052

collegata da CK, 2014-10-06 21:24

#2674513

collegata da CK, 2014-10-06 21:24

#2923446

collegata da CK, 2014-10-06 21:24

#3042557

collegata da CK, 2014-10-06 21:24

#3047263

collegata da CK, 2014-10-06 21:24

#3598392

collegata da PaulP, 2014-11-01 11:42

#3604945

collegata da mraz, 2014-11-03 23:04

#2703786

separata da Horus, 2015-01-20 03:13

#2671117

collegata da Horus, 2015-01-20 03:13

#2636005

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#961477

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#383830

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#855471

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#1617641

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#1979899

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2182377

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2195757

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2671118

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2671573

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2687729

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2864325

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2864573

collegata da Horus, 2015-01-20 10:00

#2636005

separata da Horus, 2015-01-20 17:36

#1841984

collegata da Horus, 2015-01-20 17:36

#901299

collegata da martinod, 2015-07-23 19:12

#2182547

collegata da martinod, 2015-07-23 19:12

#4323068

collegata da martinod, 2015-07-23 19:13

#2336826

collegata da martinod, 2015-07-23 19:13

#938334

collegata da martinod, 2015-07-23 19:13

#1280962

collegata da martinod, 2015-07-23 19:13

#857261

collegata da martinod, 2015-07-23 19:14

#2043067

collegata da martinod, 2015-07-23 19:14

#4323364

collegata da nimfeo, 2015-08-24 20:35

#4567993

collegata da cueyayotl, 2015-10-08 02:08

#1251674

collegata da martinod, 2015-10-12 07:08

#2118465

collegata da martinod, 2015-10-12 07:08

#2053158

collegata da martinod, 2015-10-12 07:08

#732899

collegata da martinod, 2015-10-12 07:09

#1471472

collegata da martinod, 2015-10-12 07:10

#4567994

collegata da Horus, 2015-11-01 09:00

#4587047

collegata da Horus, 2015-11-01 09:00

#4587048

collegata da Horus, 2015-11-01 09:00

#4587047

separata da cueyayotl, 2015-11-02 00:02

#4587048

separata da cueyayotl, 2015-11-02 00:03

#409678

collegata da danepo, 2016-03-06 17:35

Frase n° 338325

epo
Mi ne komprenas.

Non puoi tradurre le frasi perché non hai aggiunto alcuna lingua al tuo profilo.

Aggiungi una lingua
bel
Я не разумею.
bul
Не разбирам.
ces
Nerozumím.
cmn
我不懂。
我不懂。
cmn
我不明白。
我不明白。
cmn
我不理解。
我不理解。
dan
Jeg forstår ikke.
deu
Ich verstehe das nicht.
deu
Ich verstehe nicht.
deu
Ich verstehe es nicht.
ell
Δεν καταλαβαίνω.
eng
I don't get it.
eng
I can't understand.
eng
I do not understand.
eng
Don't understand.
eng
I don't understand.
fra
Je ne comprends pas ça.
fra
Je ne le comprends pas.
fra
Je ne comprends pas.
fra
Je comprends pas.
fra
Je vois pas.
fra
Je pige pas.
fry
Ik begryp it net.
glg
Non entendo.
heb
אינני מבין.
hun
Nem értem.
ido
Me ne komprenas.
ita
Non comprendo.
ita
Io non comprendo.
ita
Non lo capisco.
ita
Non capisco.
ita
Io non capisco.
jpn
分かりません。
khm
ខ្ញុំ មិនយល់ទេ ។
khm
អត់យល់ ។
lat
Non intellego.
nld
Ik begrijp het niet.
pol
Nie rozumiem.
por
Não entendo.
por
Não compreendo.
por
Eu não entendo.
por
Eu não compreendo.
ron
Nu înțeleg.
rus
Не понимаю.
rus
Я не понимаю.
rus
Не пойму.
spa
No entiendo.
spa
No comprendo.
spa
No lo entiendo.
swe
Jag förstår inte.
tat
Аңламыйм.
tur
Onu anlamıyorum.
tur
Ben onu anlamıyorum.
tur
Anlamıyorum.
tur
Bunu anlamıyorum.
tur
Anlamadım.
ang
Ic ne forstande.
ang
Ič ne undernime.
ara
لا أستطيع أن أفهم.
ara
لا أفهم.
ara
أنا لم أفهم.
ara
أنا لا أفهم.
arz
مش فاهم.
arz
مش فاهمة.
ben
আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।
ben
আমি বুঝতে পারলাম না।
ben
আমি বুঝতে পারছি না।
ber
Ur fhimeɣ aya.
ber
Ur fhimeɣ.
ceb
Wala ko kasabot.
ces
Já to nechápu.
che
Со ца кхета.
cho
Akostinichi li kiyo.
cmn
不懂。
不懂。
cmn
不明白。
不明白。
Bùmíngbai.
cor
Ny gonvedhav hemma.
cym
Dw i ddim yn deall.
deu
Ich verstand nicht.
deu
Das kapier ich nicht.
deu
Das verstehe ich nicht.
deu
Ich begreife es nicht.
deu
Ich habe nicht verstanden.
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Ich stehe auf der Leitung.
deu
Daraus werde ich nicht schlau.
deu
Ich begreife das nicht.
deu
Ich verstehe ihn nicht.
dtp
Au oku orotian.
dtp
Au oku karati.
ell
Δεν μπορώ να καταλάβω.
eng
I don't understand her.
eng
I don't understand it.
eng
I don't know.
eng
I didn't understand.
eng
I fail to see.
eng
I didn't realise.
eng
I couldn't get it.
eng
I don't understand this.
eng
I don't understand that.
eng
I did not understand.
eng
I do not understand her.
eng
I don't understand him.
epo
Tion mi ne komprenas.
epo
Mi ne povas kompreni.
epo
Mi ne komprenas tion.
est
Ma ei saa aru.
eus
Ez dut ulertzen.
fin
En ymmärrä.
fin
En tajua.
fin
En voi ymmärtää.
fin
En ymmärtänyt.
fra
Ça m'échappe.
fra
Je capte pas.
fra
Je ne capte pas.
fra
Je n'ai pas capté.
fuv
Mi heftai.
gag
Bän annamêêrım.
gla
Chan eil mi ga thuigsinn.
gsw
Ich verschtaa nöd.
gsw
Ich verstand nit.
guj
સમજણ પટતી નથી.
hat
Mwen pa konprann.
hau
Ban gane ba.
heb
אני לא מבין את זה.
heb
אינני מבין את זה.
heb
אני לא מבינה.
heb
אינני מבינה.
heb
אני לא מבין.
heb
לא מבין.
hin
मैं समझा नहीं।
hoc
Kañ bujo'o tana.
hun
Ezt nem értem.
hun
Nem vágom.
hun
Én ezt nem vágom.
hun
Fel nem fogom.
hun
Nem tudom felfogni.
hun
Nem tudom megérteni.
ile
Yo ne comprende.
ilo
Diak maawatan.
ina
Io non comprende.
ind
Saya tidak mengerti.
isl
Ég skil þetta ekki.
isl
Ég næ þessu ekki.
ita
Non afferro.
ita
Non ci arrivo.
ita
Questo, non lo capisco.
ita
Non la capisco.
jbo
mi na jimpe
jbo
je'enai
jpn
私は知らない。
jpn
分からない。
jpn
分からんよ。
jpn
どうも合点がいかない。
jpn
わかりません。
わかりません。
jpn
分かんない。
kha
Ngam sngewthuh.
kor
이해가 안돼.
kor
모르겠어.
lao
ບໍ່ເຂົ້າໃຈ.
lat
Hoc non intellego.
lat
Intelligere non possum.
lfn
Me no comprende.
lit
Nesupratau.
lit
Nesuprantu.
lvs
Es nesaprotu.
mar
कळला नाही.
mar
कळली नाही.
mar
कळलं नाही.
mkd
Не разбирам.
mlt
Ma nifhimx.
mya
နားမလည်ပါဘူး။
nds
Ik verstah dat nich.
nds
Ik verstah nich.
nds
Dat verstah ik nich.
nds
Ik begriep dat nich.
niu
Ai maama e au.
nld
Ik versta hem niet.
nld
Dat versta ik niet.
nld
Ik weet het niet.
nob
Jeg forstår ikke.
npi
मैले बुझिन।
nst
Ngiz räq khawn lawt mängx.
nst
Ngiz räq khawn mängx.
oci
Comprengui pas.
orv
Не изоумѣѭ.
orv
Нє розѹмѣѭ.
pag
Agko natalusan.
pam
Éku áintindián.
pes
من نمی فهمم.
pol
Nie rozumiem tego.
pol
Nie wiem.
pol
Nie czaję.
por
Eu não o entendo.
por
Não o entendo.
por
Não entendi.
prg
As ni izpresta.
ron
Eu nu ştiu.
ron
Nu pot să înțeleg.
rus
Я не могу понять.
rus
Не понял юмора.
rus
Этого я не понимаю.
rus
Я его не понимаю.
rus
Я этого не понимаю.
sgs
Nesopronto.
slk
Nerozumiem.
slk
Ja nerozumiem.
som
Ma fahmin.
spa
No lo cojo.
spa
No comprendo esto.
spa
Yo no entiendo esto.
spa
No entiendo nada.
spa
No sé.
spa
No entendí.
spa
No puedo entender.
spa
No entiende.
spa
Eso no lo entiendo.
spa
No entienden.
srp
Ne razumem.
swe
Jag kan inte förstå.
swe
Jag fattar inte.
swh
Sielewi.
tam
புரியவில்லை.
tgl
Hindi ko maiintindihan.
tgl
Hindi ko naiintindihan.
tgl
Hindi ko maintindihan.
tha
ฉันไม่เข้าใจ
tlh
jIyajlaHbe'.
tlh
jIyajbe'.
toki
mi sona ala.
ton
'Oku 'ikai keu mahino.
tpi
Mi no harim tok bilong yu.
tuk
Men düşünemok.
tzl
Non cumprenchéu.
uig
مەن چۈشەنمەيمەن.
uig
چۈشەنمىدىم.
uig
چۈشەنمەيمەن.
ukr
Не розумію.
ukr
Я вас не розумію.
ukr
Я не розумію.
uzb
Tushunmayman.
Тушунмайман.
vie
Tôi không có nó.
vie
Tôi không hiểu.
vie
Tôi không lấy được nó.
wol
Dégguma.
wuu
我勿明白。
yid
איך פֿאַרשטײ נישט.
yue
我唔明。
zsm
Saya Tidak Faham.

Commenti

Espi 2010-09-24 23:23 link permalink

Kial ankoraŭfoje?
Tiu frazo jam ekzistis!
Bonvolu informi vin antaŭe!

fs 2010-09-25 00:26 link permalink

(eo) [Responde al Espi :]

Kial ? Certe nek intence, nek konscie mi tiel faris, se tiel mi efektive faris.

Sub kiu numero do reaperas la sama frazo ? Mi jhus serchis tion per la serchilo en la paghosupra verda strio, sed nur unu aperon de chi tiu frazo mi ricevis.

Mi estas tre nova uzanto de Tatoeba". Eble ion mi ne bone komprenis pri la funkciado.

Espi 2010-09-25 00:32 link permalink

Estas la frazo #338325.

Amike

fs 2010-09-26 19:43 link permalink

Dankon !

La frazon 531750-an mi provas forvishi, sed vane.

Horus 2015-01-20 10:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2674513
x #2636052
x #2923446
x #3598392
x #3042557
x #3047263

PaulP 2015-10-11 07:30, modificata il 2015-10-11 07:32 link permalink

Tiu formo, sen subjekto, estas laŭ mi tre stranga. Mi dirus: "Mi ne komprenas."

P.S. Mi nun vidas, ke vi ligis ĝin al "No comprendo", "No comprendes", "No comprende"... Ne, tio ne eblas en Esperanto. En la hispana la verbo klarigas, kiu estas la subjekto. En Esperanto vi nepre devas esprimi la subjekton.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl 2015-10-11 07:48 link permalink

Mi kredas ke la subjekto povas esti forigita, kiam ĝi estas sciate, ĉu ne? La samo okazas kmere: អត់(ne) យល់(kompreni) ។
Povus iĝi "Mi/Li/Ŝi/Ili ne komprenas", ĉiuj eblas :)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl 2015-10-11 07:50 link permalink

http://bertilow.com/pmeg/gramat...zoj.html#i-tps


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP 2015-10-11 08:21 link permalink

La ligilo al PMEG konfirmas mian eldiron, ĉu ne? Oni ne forlasas la subjekton, krom en la u-modo.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

cueyayotl 2015-10-12 00:35 link permalink

Mi aludis al la parto sub:

"Alispecaj forlasoj de subjekto okazas nur en rapida ĉiutageca parolo, nur en ĉeffrazoj, kaj nur kiam la kunteksto plene klarigas, kiu estas la subjekto:

•– Kion li faris? – Iris al la urbo! = Li iris al la urbo!"

Tiu frazo estas respondo al iu situacio, kaj ne estis izolita frazo :)
Jes. Mi kredas, ke eŭropanoj ne esprimas sin tiel, ĉar tio ne estas bona okcidenteŭropolingva gramatiko. Tamen, tiu esperanta frazo ne ŝajnas min esti erara.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP 2015-10-12 06:58 link permalink

Mi samopinias, ke en iu difinita kunteksto tiu frazo povas esti ĝusta. Sed tie ĉi vi montras ĝin sen kunteksto. Lernantoj de la lingvo - kaj por tiuj Tatoeba estas kreata, ĉu ne? - kredos, ke "No entiendo, no entiende, no entienden" ktp en Esperanto estas "Ne komprenas" kaj tio ne estas vera.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

nimfeo 2015-10-26 07:51 link permalink

+1


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

odexed 2015-11-01 08:59 link permalink

@al_ex_an_der

Once you've changed this sentence, you should unlink it from #4587047 - No entiende and #4587048 - No entienden. Be more careful, please.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4587046 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus 2015-11-01 09:00 link permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4587046