menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 38392

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Dejo Dejo 16 gennaio 2011 16 gennaio 2011 15:10:26 UTC link Permalink

You're right arcticmoneky. I wasn't entirely happy with that translation. I'm also not satisfied with my Pons dictionary which gives me: "nur [noch] Bahnhof verstehen
(scherzhaft umgangssprachlich) to not have the foggiest [idea]"
I changed "I'm as thick as two planks" to "I don't get it".

Dejo Dejo 16 gennaio 2011 16 gennaio 2011 15:20:54 UTC link Permalink

Arcticmonkey: In my opionion sentence 426704 "Ich verstehe nur Bahnhof" should read "Das ist mir Spanish" based on the other translations.

alexmarcelo alexmarcelo 9 giugno 2012 9 giugno 2012 23:06:21 UTC link Permalink

Please add a period at the end of your sentence.

Horus Horus 28 gennaio 2016 28 gennaio 2016 09:00:07 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4864673

Horus Horus 10 giugno 2018 10 giugno 2018 17:26:47 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6927483

Metadati

close

Etichette

SVO 4 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}}

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #201185どうも合点がいかない。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I don't get it.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
I'm as thick as two planks.

aggiunta da Dejo, il 16 gennaio 2011
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

collegata da Dejo, il 16 gennaio 2011
I don't get it.

modificata da Dejo, il 16 gennaio 2011
➜ #38392I don't get it.

collegata da CK, il 6 marzo 2011
➜ #38392I don't get it.

collegata da CK, il 6 marzo 2011
➜ #2874No entiendo.

collegata da darinmex, il 29 maggio 2011
➜ #338325Mi ne komprenas.

collegata da Zifre, il 3 luglio 2011
➜ #409679我不懂。

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #3528Je ne comprends pas.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #376611I don't understand.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #376610I do not understand.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #338488Я не понимаю.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #547251Нє розѹмѣѭ.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #468552Я не розумію.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #487547我勿明白。

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #397390Я не разумею.

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #340435我不明白。

collegata da shanghainese, il 22 settembre 2011
➜ #1251674Ben onu anlamıyorum.

collegata da duran, il 20 novembre 2011
➜ #1280962Non lo capisco.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2011
➜ #999360Non la capisco.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2011
➜ #1280966Non ci arrivo.

collegata da Guybrush88, il 5 dicembre 2011
➜ #494510Ég skil þetta ekki.

collegata da Swift, il 23 dicembre 2011
➜ #1317126Ég næ þessu ekki.

collegata da Swift, il 23 dicembre 2011
➜ #436526No comprendo.

collegata da alexmarcelo, il 24 dicembre 2011
➜ #340434Eu não entendo.

collegata da alexmarcelo, il 24 dicembre 2011
➜ #732899Non intellego.

collegata da alexmarcelo, il 24 dicembre 2011
➜ #475549Аңламыйм.

collegata da Demetrius, il 29 dicembre 2011
➜ #338324Δεν καταλαβαίνω.

collegata da enteka, il 21 gennaio 2012
➜ #1388570Ma nifhimx.

collegata da enteka, il 23 gennaio 2012
I don't get it.

aggiunta da Spamster, il 26 aprile 2012
➜ #1550804Tôi không lấy được nó.

collegata da trieuho, il 26 aprile 2012
➜ #1550805Tôi không có nó.

collegata da trieuho, il 26 aprile 2012
➜ #1551216Ça m'échappe.

collegata da sacredceltic, il 26 aprile 2012
➜ #1551217Je capte pas.

collegata da sacredceltic, il 26 aprile 2012
➜ #1551218Je ne capte pas.

collegata da sacredceltic, il 26 aprile 2012
➜ #1551455No lo cojo.

collegata da Shishir, il 26 aprile 2012
➜ #857261No lo entiendo.

collegata da alexmarcelo, il 26 aprile 2012
I don't get it

aggiunta da jonaherrera, il 9 giugno 2012
➜ #1617527

collegata da jonaherrera, il 9 giugno 2012
➜ #1617641Não entendo.

collegata da alexmarcelo, il 9 giugno 2012
➜ #1629402Já to nechápu.

collegata da annathecrow, il 16 giugno 2012
➜ #1617527

separata da Scott, il 6 luglio 2012
I don't get it.

modificata da Scott, il 6 luglio 2012
➜ #1859576אני לא מבין את זה.

collegata da MrShoval, il 10 novembre 2012
➜ #1841984Ich verstehe das nicht.

collegata da al_ex_an_der, il 26 novembre 2012
➜ #2038672Этого я не понимаю.

collegata da al_ex_an_der, il 26 novembre 2012
➜ #2090379कळलं नाही.

collegata da sabretou, il 19 dicembre 2012
➜ #2090380कळला नाही.

collegata da sabretou, il 19 dicembre 2012
➜ #2090381कळली नाही.

collegata da sabretou, il 19 dicembre 2012
➜ #1686143אני לא מבין.

collegata da shanghainese, il 1 febbraio 2013
➜ #614678אינני מבין.

collegata da shanghainese, il 1 febbraio 2013
➜ #901299Ich verstehe es nicht.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 20 febbraio 2013
➜ #2301817Jag fattar inte.

collegata da Tximist, il 13 marzo 2013
➜ #2325459Das kapier ich nicht.

collegata da pne, il 21 marzo 2013
➜ #376610I do not understand.

separata da CK, il 29 gennaio 2014
➜ #3183562Со ца кхета.

collegata da Gulo_Luscus, il 17 aprile 2014
➜ #455499আমি বুঝতে পারছি না।

collegata da tanay, il 4 maggio 2014
➜ #3205962আমি ঠিক বুঝতে পরছি না।

collegata da tanay, il 4 maggio 2014
➜ #1176788En ymmärrä.

collegata da Silja, il 8 agosto 2014
➜ #3412783En tajua.

collegata da Silja, il 8 agosto 2014
➜ #475537Anlamadım.

collegata da Gulo_Luscus, il 6 settembre 2014
➜ #3718065Nie czaję.

collegata da Siganiv, il 30 dicembre 2014
➜ #1971102אינני מבין את זה.

collegata da AlanF_US, il 8 luglio 2015
➜ #4484602Не понял юмора.

collegata da Ooneykcall, il 2 settembre 2015
➜ #4563777Au oku orotian.

collegata da Dusun_Les, il 28 settembre 2015
➜ #638775Saya tidak mengerti.

collegata da Bilmanda, il 30 ottobre 2015
➜ #4864673

collegata da CK, il 28 gennaio 2016
➜ #5395303Én ezt nem vágom.

collegata da maaster, il 3 settembre 2016
➜ #5448626

collegata da ToinhoAlam, il 17 settembre 2016
➜ #5448626

separata da Horus, il 17 settembre 2016
➜ #2083955Não entendi.

collegata da Horus, il 17 settembre 2016
➜ #625239Ezt nem értem.

collegata da kiseva3, il 11 maggio 2017
➜ #1565002Не розумію.

collegata da deniko, il 22 febbraio 2018
➜ #6582709Я цього не розумію.

collegata da deniko, il 22 febbraio 2018
➜ #6927483

collegata da CK, il 9 giugno 2018
➜ #6930658

collegata da Horus, il 10 giugno 2018
➜ #6930658

separata da Horus, il 10 giugno 2018
➜ #377811Ik begrijp het niet.

collegata da Horus, il 10 giugno 2018
➜ #7591822Sindabitegera.

collegata da driini, il 21 gennaio 2019
➜ #7522885Mie en ymmärä.

collegata da Thanuir, il 26 agosto 2019
➜ #7447889En ymmärä.

collegata da Thanuir, il 26 agosto 2019
➜ #3214262Mwen pa konprann.

collegata da shekitten, il 28 settembre 2019
➜ #565387לא מבין.

collegata da shekitten, il 2 ottobre 2019
➜ #5487445Fel nem fogom.

collegata da jegaevi, il 16 febbraio 2020
➜ #5815Tôi không hiểu.

collegata da dotheduyet1999, il 14 agosto 2020
➜ #2686352Ič ne undernime.

collegata da Thanuir, il 8 settembre 2020
➜ #9287835k Begriep t nait.

collegata da MarijnKp, il 12 novembre 2020
➜ #9819016Ik snap het niet.

collegata da Raizin, il 3 marzo 2021
➜ #1471472Me ne komprenas.

collegata da Raizin, il 3 marzo 2021
➜ #9819014Dat snap ik niet.

collegata da PaulP, il 5 marzo 2021
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

collegata da carlosalberto, il 8 giugno 2021
➜ #10242851Je ne pige pas.

collegata da bekindtoall, il 24 agosto 2021
➜ #10625562Hindi ko ito naiintindihan.

collegata da dyuuuuuuuuls, il 16 gennaio 2022
➜ #10625563Hindi ko ito maunawaan.

collegata da dyuuuuuuuuls, il 16 gennaio 2022
➜ #2182377Не понимаю.

collegata da ddnktr, il 27 settembre 2022
➜ #11954163Je n’y comprends rien.

collegata da Fenrir, il 24 luglio 2023