menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 418592

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Eldad Eldad 4 gennaio 2012 4 gennaio 2012 09:40:42 UTC link Permalink

в Европейский союз. > в Европейский Союз.
?

Demetrius Demetrius 4 gennaio 2012 4 gennaio 2012 12:15:19 UTC link Permalink

The dictionary suggests «Европейский союз»:
http://gramota.ru/slovari/dic/?...EE%FE%E7&all=x

But the rules for what should be capitalised are so stupid... Actually, I don't know why should we write Президент Республики Беларусь or Российская Федерация. I personally always use президент республики Беларусь and Российская федерация, it seems much more logical to me. :)

I think German capitalisation rules are much better. :)

Eldad Eldad 4 gennaio 2012 4 gennaio 2012 12:27:01 UTC link Permalink

OK then.
I thought that the European Union, as a big and respected "body", deserves capitalization in Russian as well :)
But if not, then not.

Eldad Eldad 4 gennaio 2012 4 gennaio 2012 12:28:48 UTC link Permalink

BTW, yeah, sure, in German you usually don't have to have doubts ;-)

Demetrius Demetrius 4 gennaio 2012 4 gennaio 2012 12:45:35 UTC link Permalink

Well, it does have capitalisation. :P

Metadati

close

Etichette

OK Lithuania fact simple sentence easy accusative case
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #418591Литва Европа Берлегенә керә..

Литва входит в Европейский союз.

aggiunta da Demetrius, il 5 luglio 2010
➜ #418591Литва Европа Берлегенә керә.

collegata da Demetrius, il 5 luglio 2010
➜ #418593Літва ўваходзіць у Еўрапейскі саюз.

collegata da Demetrius, il 5 luglio 2010
➜ #418595Lithuania is a member of the European Union.

collegata da Demetrius, il 5 luglio 2010
➜ #418594Литва входить до Європейського союзу.

collegata da Demetrius, il 5 luglio 2010
➜ #479451Litvanya Avrupa Birliği'nin bir üyesidir.

collegata da boracasli, il 25 agosto 2010
➜ #522308Litovujo estas membro de la Eŭropa Unio.

collegata da Demetrius, il 20 settembre 2010
➜ #1336853Lithuania enters the European Union.

collegata da Eldad, il 4 gennaio 2012
➜ #1336855ליטא נכנסת לאיחוד האירופי.

collegata da Eldad, il 4 gennaio 2012
➜ #1336856ליטא מצטרפת לאיחוד האירופי.

collegata da Eldad, il 4 gennaio 2012
➜ #1336858Lithuania is joining the European Union.

collegata da Eldad, il 4 gennaio 2012