menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 426702

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Eldad Eldad 14 aprile 2012 14 aprile 2012 10:59:48 UTC link Permalink

This also means "It's all Greek to me" (in Serbian), so I unlinked it from "Das kommt mir spanisch vor".

FeuDRenais FeuDRenais 7 gennaio 2013 7 gennaio 2013 11:44:01 UTC link Permalink

Could they be linked with a "literal translation" tag added?

Eldad Eldad 7 gennaio 2013 7 gennaio 2013 12:18:02 UTC link Permalink

Do you wish to link it with the following sentence:
Das kommt mir spanisch vor.

I'm not sure I followed your request.

FeuDRenais FeuDRenais 26 gennaio 2013 26 gennaio 2013 20:56:09 UTC link Permalink

Yes, since that would be the literal translation. Unfortunately, as one cannot tag links, putting the tag on one of the sentences would be really ambiguous (and misleading, with this family of translations).

Eldad Eldad 26 gennaio 2013 26 gennaio 2013 21:02:38 UTC link Permalink

Gemacht! :)

Metadati

close

Etichette

idiom adapted translation
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #249797It's all Greek to me..

То су за мене шпанска села.

aggiunta da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #249797It's all Greek to me.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426700看起来像天书。

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426703C'est du chinois.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426704Ich verstehe nur Bahnhof.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426705Questo per me è arabo.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426706Konuya Fransız kaldım.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #1416103Det er gresk for meg.

collegata da al_ex_an_der, il 5 febbraio 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

collegata da al_ex_an_der, il 5 febbraio 2012
➜ #1416104Das sind für mich böhmische Dörfer.

collegata da al_ex_an_der, il 5 febbraio 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

separata da Eldad, il 14 aprile 2012
➜ #842003Das kommt mir spanisch vor.

collegata da Eldad, il 26 gennaio 2013