menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 426704

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene a un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni di traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 FeuDRenais FeuDRenais 1 novembre 2010 1 novembre 2010 19:35:56 UTC link Permalink

K. Thanks.

FeuDRenais FeuDRenais 1 novembre 2010 1 novembre 2010 19:36:28 UTC link Permalink

(last time I trust wiki...)

Horus Horus 20 gennaio 2015 20 gennaio 2015 01:45:06 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3087224

Horus Horus 6 luglio 2016 6 luglio 2016 15:10:43 UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5256179

Metadati

close

Etichette

idiom adapted translation
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #249797It's all Greek to me..

Das kommt mir spanisch vor.

aggiunta da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #249797It's all Greek to me.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426700看起来像天书。

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426701Это для меня китайская грамота.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426702То су за мене шпанска села.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426703C'est du chinois.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426705Questo per me è arabo.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
➜ #426706Konuya Fransız kaldım.

collegata da FeuDRenais, il 16 luglio 2010
Ich verstehe nur Bahnhof.

modificata da FeuDRenais, il 1 novembre 2010
Ich verstehe nur Bahnhof.

aggiunta da MUIRIEL, il 16 gennaio 2011
➜ #712154J'entrave que tchi.

collegata da MUIRIEL, il 16 gennaio 2011
➜ #38392I don't get it.

collegata da Dejo, il 16 gennaio 2011
➜ #785801Je pige que dalle.

collegata da sacredceltic, il 9 marzo 2011
➜ #1416103Det er gresk for meg.

collegata da al_ex_an_der, il 5 febbraio 2012
➜ #1416103Det er gresk for meg.

separata da al_ex_an_der, il 5 febbraio 2012
➜ #785569Por mi, tio estas volapukaĵo.

collegata da martinod, il 22 febbraio 2012
➜ #576994Mi tute ne komprenas tion.

collegata da martinod, il 22 febbraio 2012
Ich verstehe nur Bahnhof.

aggiunta da Alois, il 4 novembre 2012
➜ #2496655To dla mnie chińszczyzna

collegata da lechlukasz, il 13 giugno 2013
➜ #2889687

collegata da Eldad, il 30 novembre 2013
➜ #2889689אני לא מבין שום דבר.

collegata da Eldad, il 30 novembre 2013
➜ #2983156Não estou entendendo patavina.

collegata da carlosalberto, il 14 gennaio 2014
➜ #2983158Io comprende absolutemente nihil.

collegata da carlosalberto, il 14 gennaio 2014
➜ #3087224

collegata da CK, il 6 ottobre 2014
➜ #2827164En ymmärrä sitä ollenkaan.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #2889687

separata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #604022אין לי מושג.

collegata da Horus, il 20 gennaio 2015
➜ #5158211Jeg forstår ikke hvad du siger.

collegata da danepo, il 22 maggio 2016
➜ #5158216Jeg forstår ikke en pind.

collegata da danepo, il 22 maggio 2016
➜ #5158245Je ne comprends absolument rien.

collegata da Horus, il 6 luglio 2016
➜ #6303779Берни дә аңламыйм.

collegata da AqQoyriq_1, il 13 settembre 2017
➜ #6933641sina toki tan ni la mi sona ala tan ni.

collegata da list, il 7 giugno 2018
➜ #648354Ĝi estas por mi volapukaĵo.

collegata da Raizin, il 16 agosto 2019
➜ #1253544Mi komprenas neniom.

collegata da Raizin, il 16 agosto 2019
➜ #8109808Ik begrijp er niks van.

collegata da Raizin, il 16 agosto 2019
➜ #1313439That's Greek to me.

collegata da wolfgangth, il 19 aprile 2021
➜ #426700看起来像天书。

separata da Yorwba, il 1 maggio 2021
➜ #711673对我来说这都是鸟语。

collegata da Yorwba, il 1 maggio 2021